"تخجل منه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• man sich schämen müsste

Das muss Dir nicht peinlich sein. Hat sie Dich verlassen ?
لايوجد شيئ تخجل منه هل تركتك؟

Hey, es ist nichts, was dir peinlich sein müsste.
ليس أمراً تخجل منه

Das muss einem nicht peinlich sein.
لا يوجد شيءٌ لكي تخجل منه

Weißt du, die Kontrolle zu verlieren, ist nichts wofür man sich schämen müsste.
انت تعلم ، ان فقدان السيطرة ليس شيئ تخجل منه

Verdammt, Doc, das ist nichts, wofür man sich schämen müsste.
بحقك، أيها الطبيب، لايوجد ما تخجل منه.

Nun, erektile Dysfunktion ist nichts, wofür man sich schämen müsste, aber ein verlogener Scheißer zu sein, der seine Anwaltsgehilfin im Verhörraum mit den Fingern bumst, ist schon ein wenig beschämend.
كما ترون، عدم الانتصاب ليس شيئاً تخجل منه لكن أن تكون حقيرًا غير مُخلصٍ و كاذب، الذي أعلم أنه حاول التحرّش بمساعِدة المحامي في قاعة الاستجواب، فهذا مُخزٍ قليلا.

Es gibt nichts, wofür man sich schämen müsste.
-لا يوجد ما تخجل منه

Nichts, für das man sich schämen müsste.
لاشيء تخجل منه