"تخطر ببالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir nie in den
• in den Sinn gekommen

Weißt du, noch vor einem Monat wäre dir nie in den Sinn gekommen, dich aus der Verantwortung zu stehlen.
منذ شهر لم تخطر ببالك فكرة الانسحاب.

Drei ganze Jahre sind vergangen und dieser kleine Gedanke ist dir nie in den Sinn gekommen?
مرّت 3 سنين ولم تخطر ببالك هذه الفكرة؟

Tu nicht so, als ob dir das nicht schon in den Sinn gekommen wäre.
-لا تتظاهر بأن الفكرة لم تخطر ببالك .