"تخطّط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plant
• planen
• planst
• vorhat

Nächstes Mal wäre ich gerne dabei, wenn ihr mein Leben plant.
في المرة المقبلة التي تخطّط فيها وأبي لحياتي, فلأكن على علم بذلك

Sie plant eine Konferenzschaltung vom Flieger aus.
هي كانت تخطّط لعمل مؤتمر من الطائرة، سيدي

Ich meine, falls Ihr plant ins heilige Land zurückzugehen und ihn töten wollt.
أعني، إذا أنت تخطّط للعودة إلى الأرض المقدّسة.. وقتله

Sie müssen da raus. Er hatte nicht vor, sie zu töten, also muss sie noch planen, ihn zu töten.
لم يكن يخطّط لقتلها، لذا فلا بدّ وأنّها ما زالتْ تخطّط لقتله.

BG: planst du, zurückzugehen? Und weiterhin zu berichten?
برونو جيوزاني: هل تخطّط للعودة؟ وإكمال التقرير؟

Wenn wir nicht gehen, kann ich nicht herausfinden, was Morgan vorhat.
إنّ لن نذهب فلن أعرف ما تخطّط له (مورغان)، أيضاً اشتقتُ للموطن القديم،

Der Fluch, den meine Tochter plant, der alle in ein neues Land entführen soll, wird Euch vergessen lassen, wer Ihr seid.
هذه اللعنة التي تخطّط ابنتي لإلقائها... في هذه الأرض الجديدة التي ستنقل الجميع إليها... لن تتذكّر مَنْ تكون.

Sie muss sich auf was Schönes konzentrieren und sie arbeitet im Marketing und plant eben gerne alles detailliert.
انظر، هي تحتاج لشيء سعيد حتّى تركّز عليه الآن وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

So etwas plant man nicht.
فهذا ليس شيئاً تخطّط له.

Wenn man einen wichtigen Ausflug plant.
عندما تخطّط لسفرة طويلة

Ich frag mich, was sie plant.
أتسائل ما الذي تخطّط له

Sie plant für ein Scheitern.
إنّها تخطّط للفشل

Ich schätze, VAC Capital plant, es dabei zu belassen.
أظنّ أنّ (في إي سي كابيتال) تخطّط لإبقاء الأمر كذلك.

Milzbrand beschlagnahmt zu haben, die auf dem Weg nach Indonesien war, und an eine islamischen Terrorgruppe geschickt werden sollte, die einen Angriff in Jakarta plant.
عن أنّها صادرت شحنة كبيرة من الجمرة الخبيثة في طريقها لـ(أندونيسيا) ومرسلة إلى جماعة إسلاميّة إرهابيّة تخطّط لهجوم على (جاكرتا)

Sie erwähnten den Sattelschlepper, und ich glaube, Sie planen die Ankündigung für September, aber ich wüsste gerne, ob Sie uns heute schon etwas zeigen können?
إذن، لقد ذكرتَ الشاحنة النصفية وأظن أنك تخطّط للإعلان عنها في سبتمبر، لكنّي أتساءل عما إذا كان هناك ما يمكن أن تعرضه لنا اليوم؟

Was immer Sie planen, hinterlassen Sie keine Spuren.
أيّ ما تخطّط له فلا تخلف أي أثر

Und wenn du einen weiteren Ausbruch planst, zieh diesmal einen warmen Mantel an.
وإن كنت تخطّط للهروب ثانية ارتد معطفا دافئا هذه المرة

Und wie lange planst du, dich hier draußen zu verstecken?
وكم من الوقت تخطّط للاختباءِ هنا؟

- Du weißt nicht, was sie vorhat.
-لا تعرف ما تخطّط له