"تخلّت عنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich ausgesetzt hat
• mich weg
• mich verlassen

Als ich erfuhr, dass meine Mutter mich ausgesetzt hat. Dass mein Vater mich nie gewollt hat.
كلحظة اكتشاف أنّ والدتي تخلّت عنّي ووالدي لمْ يرغب بي قطّ

Das ist, wo meine Mutter mich ausgesetzt hat.
هذا المكان الذي تخلّت عنّي والدتي فيه

Unsere Mutter gab mich weg. Aber dich... Dich hat sie behalten.
والدتنا تخلّت عنّي وأبعدتني أمّا أنتِ فاحتفظَتْ بكِ

Und die Kirche hat mich aufgegeben und mein Gott hat mich verlassen und ich habe keinen Grund finden können, warum Gott sowas tun würde.
وكذلك تخلّت عنّي الكنيسة، وخذلني الربّ ولم أستطع الإتيانَ بسببٍ يدفعُ الربَّ للقيامِ بهذا

Du bist also meine Mutter, die mich verlassen hat?
أنتِ والدتي التي تخلّت عنّي فعلاً ؟ حقاً ؟