"تخني ذاكرتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich recht erinnere

Wenn ich mich recht erinnere, war ich Inspiration genug.
لانه إذا لم تخني ذاكرتي كنت كافية للإلهام

(Erzähler) Ich weiß nicht weshalb, aber wenn ich mich recht erinnere, erschien es mir damals merkwürdig, dass die Gruppe der Kinder um Klara
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا

(Erzähler) Ich weiß nicht weshalb, aber wenn ich mich recht erinnere, erschien es mir damals merkwürdig, dass die Gruppe der Kinder um Klara sich nicht wie üblich nach dem Unterricht zerstreute und jeder nach Hause strebte,
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Wenn ich mich recht erinnere, hatte sie unrealistische Vorstellungen.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Das Schottentuch war gold und purpur, wenn ich mich recht erinnere.
عشيرة "تارتان" كان لديها الذهب والقماش الفاخر لو لم تخني ذاكرتي