"تدخّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ruhe
• allein
• alleine
• Intervention
• göttliche Vorsehung

. Von jetzt an solltest du mich wohl besser in Ruhe lassen.
من الآن فصاعدا، شخص جيّد مثلك يجب أن يتركني بدون تدخّل

Ich beantworte ein paar Fragen, wenn ihr sie in Ruhe lasst.
أنا سَأُجيبُ سؤالان إذا أنت فقط تَتْركُها بدون تدخّل. رجاءً.

Sie konnten nicht in Ruhe lassen. Vier Prozent, okay?
لم تَستطيعُ أَنْ تَتْركَه يفعل ما يريد بدون تدخّل.

Nachdem Brodien verkleidet war, verstießen Sie erneut gegen das Protokoll, indem Sie ihn allein ließen.
لذا، بعد الضمادته فوق، إنتهكت نظاما ثانية بترك إتصالك بدون تدخّل.

Kaum lässt man euch allein, geht alles den Bach runter.
إتركْك بدون تدخّل لمدّة دقيقة، نظرة الذي يَحْدثُ. كُلّ شيء يُذْهَبُ إلى القدرِ.

Wir lassen euch beide alleine.
نحن سَنَتْركُأنت إثنان بدون تدخّل للكَلام.

Das ist eine Intervention, Schatz.
هذا تدخّل عزيزتي

Das war göttliche Vorsehung.
-لقد كان هذا تدخّل إلهي

Das ich 100 Jahre alt werde, wenn er mich in Ruhe lässt.
أنّني سأعيش حتى المائــة إذا هم تركوني بدون تدخّل

Kannst du mich einfach in Ruhe lassen?
إتركني بدون تدخّل، أمّ. أنت فقط تتركني بدون تدخّل.

Ich wünschte, sie würden verschwinden und ihn in Ruhe lassen.
أتمنّى بأنّهم فقط أعود إلى حيثما جاؤوا من ويتركوه بدون تدخّل.

Von jetzt an solltest du mich wohl besser in Ruhe lassen.
من الآن فصاعدا، شخص جيّد مثلك يجب أن يتركني بدون تدخّل

Oder sie lassen uns in Ruhe, sobald sie wissen, dass wir ungenießbar sind.
أو قد ببساطة يتركوننا بدون تدخّل عندما يعلّمون بأنّنا غير مستساغون.

Lass die Schlangen heute in Ruhe.
إترك الأفاعي بدون تدخّل اليوم.

- Wade muss sie in Ruhe gelassen haben.
خض لا بدّ وأن تركها بدون تدخّل.

Tut mir leid, dass ich dich mit ihr allein ließ.
آه، أَنا آسفُ أنا تَركتُك بدون تدخّل مَعها.

Die Idee war diese Schnittstelle von Gehirn und Maschine einzuschalten und Aurora dieses Spiel allein durch Denken spielen zu lassen, ohne Eingriff ihres Körpers.
لأن فكرتنا تتمثّل في تشغيل هذه الواجهة بين الدماغ و الآلة أي أن أورورا ستمارس اللعبة ذهنيّا، فقط عبر الفكر و دون أيّ تدخّل جسدي.

Du hast mich allein gelassen.
أنت تركتني بدون تدخّل وأنت عملت شغلك.

Lässt mich allein mit meiner Angst, dass sich mein Geschlecht ausdehnt und ich das Baby ausstoßen werde.
هو يَتْركُني بدون تدخّل بقلقِي... الذي قريباً مهبلي سَيَتوسّعُ ويَطْردُ الطفل الرضيعَ.

Ich lass euch beide jetzt alleine.
حَسناً،أنا سَأَتْركُكم انتم الإثنان بدون تدخّل.

Damit wärt Ihr alleine am Hofe.
هذه سَتَتْركُكم أنتم جميعاً بدون تدخّل في المحكمةِ.

Das ist so was wie eine Intervention.
إنه بمثابة تدخّل