"تديرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leiten
• führen
• leitest

Sie leiten Friseursalons und ich habe diese üppige Mähne.
أنت تديرين صالون للشعر وأنا لديَّ هذا الشعر الغزير

Von hier aus leiten Sie die Restaurierungsarbeiten.
من الواضح أن هذه الغرفة هي المكان الذي تديرين منه معظم أعمالك،

Morgen leiten Sie das berühmteste Museum im ganzen Land .
أنت تديرين أشهر متحف صغير في البلد

Außerdem hasse ich es wenn du das Lokal allein führen musst.
و أيضاً، أكره أن أراكِ تديرين ذلك المكان بنفسكِ

Sie führen nicht woanders auch noch die Bücher, oder?
أنتِ لا تديرين حسابات في مكانٍ آخر صحيح؟

Seit du den Posten hast, tust du, als leitest du den Laden.
منذ توليتِ ذلك المنصب وأنتِ تتحدثين كما لو كنتِ تديرين المستشفى

Du leitest eine Schule, bekämpfst Dämonen und kochen kannst du auch?
إذاً ليس فقط تديرين مدرسة و تحاربين المشعوذين ، و تطبخين أيضاً ؟

Worauf denn? Eine Bank zu leiten?
إذاً، ماذا تفكرين، أنّ تديرين مصرف؟

Sie leiten die Post?
أنت تديرين مكتب البريد

- Du wirst dieses Label nicht leiten.
أنتِ لا تديرين الشركة

Sie leiten jetzt ein Drogenkartell.
أنت تديرين عصابة مخدرات الآن

Und Sie leiten die ganze Sache hier?
وأنتِ من تديرين هذا المكان

Wenn sie erst mal deine Felderfahrung kennenlernen, werden sie dich wahrscheinlich den Laden führen lassen.
حالما يعرفون خبرتك الميدانية فمن المرجح ان يجعلوك تديرين المكان

Sie führen das Hotel, ich den Stall.
انت تديرين الفندق, وانا سأدير الأسطبل

Sie führen den Stall, ich das Hotel.
تديرين انت الأسطبل, وانا ادير الفندق

Ja, Sie führen das Café in der Stadt.
نعم تديرين مكان تقديم القهوة بالبلدة

Ich kann mir nicht vorstellen, wie du eine Firma leitest und dafür das Wi-Fi unserer Bäckerei benutzt.
ولا استطيع تخيلك تديرين شركة من خلال الواي فاي المجاني في مخابر عصا الزبد

Du leitest aber doch jetzt die Küche. Da kannst du auch mal mehr wagen.
أنا أعني أنتي الآن تديرين المطبخ الآن حصلتي على غرفه