"تدّعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behaupten

Wenn Sie behaupten, dass er kein Terrorist ist... dann holen Sie ihn doch her, um die Sache zu klären.
إن كنت تدّعين بأنه ليس إرهابياً لما لا تحضرينه هنا ليفسّر ذلك؟

Nun, sie behaupten, dass diese Dateien auf ihrem Laptop platziert wurden. Fein.
الاَن، أنتِ تدّعين بأن تلك الملفات قد تم دسها بحاسوبك

Sie behaupten, dass Sie in unserem besten Interesse handeln, aber das ist nicht die Wahrheit, oder?
تدّعين العملَ لمصلحتنا جميعاً. لكنّها ليست الحقيقة، أليس كذلك؟

Denn ich habe hier eine Beschwerde, die besagt, dass Sie behaupten, sein neuestes Buch geschrieben zu haben.
لأنّي أملك شكوى هُنا تقول أنّكِ تدّعين أنّكِ كتبتِ أحدث كتبه.

Sie behaupten niemals gewusst zu haben, wer der Vater des Jungen war.
تدّعين أنك لا تعرفين هوية والد الفتى

Laut Mason behaupten Sie, ich hätte eine Affäre mit David Clarke gehabt.
يخبرني (ميسون) أنك تدّعين أنني كنت على علاقة بـ(ديفيد كلارك).