"تذكّرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnert mich an
• mich daran erinnert
• Vergiss mich nicht
• Du erinnerst mich an
• erinnern mich an

Sogar dieses Tor erinnert mich an ihre Spange.
حتى أن هذه البوابة تذكّرني بتقويم أسنانها.

Sie erinnert mich an meine Nichte.
لا أستطيع.. انها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي

Wo ist der Stich bei jedem Atemzug, der mich daran erinnert, dass ich noch am Leben bin.
وأين هي الطعنة من كل نفس التي تذكّرني أني على قيد الحياة؟

Denn das ist die Art Fall, die mich daran erinnert, weshalb ich überhaupt Anwältin werden wollte.
لأنّ قضيّة من هذا النوع تذكّرني لم أردت أن أكون محامية

Vergiss mich nicht!
تذكّرني

Du erinnerst mich an seine guten Seiten, er erinnert mich nur an seine bösen.
تذكّرني الأجزاء الجيّدة. يذكّرني السيئين.

Marshmellows erinnern mich an Camping-Trips mit meinem Daddy.
تذكّرني حلوى الخطمي بالتخييم مع والدي.

Es erinnert mich an die Fingermalerei im alten Büro.
تذكّرني بطلاء الأصابع على أرضية المكتب القديم.

Ich meine, allein schon der Walzer erinnert mich an alte Menschen.
أقصد، الموسيقى وحدها تذكّرني بالمُسنّين.

Auf einer Seite hat es eine buddhistische Inschrift. Sie erinnert mich an meinen Vater.
على أحد جانبيها كتابة بوذيّة، إنّها تذكّرني بأبي.

Vieles an ihr erinnert mich an dich.
هنالك الكثير من سماتها تذكّرني بك

So vieles an dir erinnert mich an ihn.
تتمتعين بصفات كثيرة تذكّرني به.

erinnert mich an unsere Collegezeit.
تذكّرني بأيّام الجامعة

erinnert mich an eine, die ich mal verloren hab.
تذكّرني نوعاً ما بساعة فقدتها

Und mich daran erinnert, Carl nach der Schule abzuholen, oder mir sagt, dass das Frühstück fertig ist.
تذكّرني بإقلال (كارل) بعد المدرسة أو تخبرني بأنّ الفطور جاهز.

Vergiss mich nicht. Okay?
تذكّرني,حسنا؟

Du erinnerst mich an Danny. Ich kannte ihn, als er ein Junge war, jünger als du.
أنت تذكّرني بوالدك كنت أعرفه حين كان فتى أصغر منك سناً

Du erinnerst mich an mich selber, als ich jünger war.
أنت تذكّرني بنفسي عندما كنت شاباً

Sie erinnern mich an meinen Sohn, Jake.
تذكّرني بابني، (جايك)