عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تذهبين يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
gehst du
| Wohin gehst du, Mädchen? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين يا فتاة؟ |
| Baby, wohin gehst du? | Open Subtitles | أين تذهبين يا عزيزتي؟ |
| Hey. Wo gehst du hin, Schätzchen? | Open Subtitles | لأين تذهبين يا عزيزتي؟ |
| - Wo gehst du hin, Ruth? | Open Subtitles | - أين تذهبين ,يا روث ؟ |
| Pauline, wo gehst du hin? | Open Subtitles | أين تذهبين يا "بولين"؟ |
| - Wo gehst du hin? | Open Subtitles | -إلى أين تذهبين يا (جاردين)؟ |
| Wohin gehst du? Spencer! | Open Subtitles | اين تذهبين يا (سبينسر) ؟ |
| Wohin gehst du, Mandy? | Open Subtitles | لأين تذهبين يا (ماندي)؟ |