"ترتجفان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zittern
• zittert
• gezittert

Meine Augen sind nicht mehr gut, meine Hände zittern.
عيناي ضعيفتان حتى مع النظارتين ويداي ترتجفان.

Marshall, du kannst mir nicht in die Augen sehen, du wirst rot, hustest und deine Hände zittern.
مارشال أنت لا تستطيع أن تنظر في عيني ووجهك أحمر وتسعل ، ويداك ترتجفان

Er verlor allen Appetit, er schlief nicht mehr, seine Hände begannen zu zittern,
فقد شهيته لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان

Darum zittert deine Hand, meine ist ruhig.
لهذا السبب يداك ترتجفان ويداي ثابتتيّن كـالصخر

Aber manchmal, haben meine Hände, gezittert.
لكن في بعض الأحيان كانت يداي.. ترتجفان

Blutzucker zittern, weil ich den ganzen Tag nichts gegessen habe.
وأدرك أيضاً أنّ يداي ترتجفان بسبب نقص سكر الدّم لأنّني لم آكل طوال اليوم

Jede Nacht zum Aufladen eingesteckt, aber seine Hände zittern.
في كل ليلة حينما يريد شحنه كانت يداه ترتجفان

Die Trinksucht ließ seine Hände zittern. Oder noch Schlimmeres.
كانت يداه ترتجفان بسبب المشروب أو ما هو أسوأ

TATORT ZUTRITT VERBOTEN Ich stehe noch unter Schock. Meine Hände zittern.
أنا مصدومة بالكامل، ما زالت يداي ترتجفان.

Ich behielt die Hände in den Taschen, weil ich dachte, dass sie zittern.
أبقيت يداي في جيبي لأني ظننت أنهما ترتجفان

Gott, meine Hände zittern.
ولكن ساعدوني أوو يا ألهي يداي ترتجفان

zittern immer schlimmer.
ترتجفان طوال الوقت

... aufeinenMonarchenrichten, würde die Hand zittern.
... كانت يداك ترتجفان كأنهما مشلولتان

Ich weiß nicht, meine Hände zittern.
لا أدري، يداي ترتجفان.

Liebling, deine Hände zittern.
عزيزتي يداك ترتجفان

Sehen Sie seine Hände an. Sie zittern.
تفقّدا يدَيه، إنّهما ترتجفان.

Deine Hand zittert.
يداك ترتجفان

Sie hat immer gezittert, als ob ihr kalt gewesen wäre.
كانتا ترتجفان كما لو أنها بردانة