"ترتيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arrangieren
• Reihenfolge
• arrangiert
• Arrangement
• Vereinbarung
• Vereinbarungen
• alles
• sortieren
• Abmachung
• Regelung
• sich
• regeln
• einrichten
• Ordnung
• Rangliste

Ich würde lhre Bilder gern sehen. Lassen Sie uns etwas arrangieren.
أود أن آرى لوحاتك لذا لربّما يمكننا ترتيب موعد ما

Eine Frau, die Sie hängen lassen würde, wenn sie es arrangieren könnte.
امرأة من شأنها أن تراكى تشنقى اذا كانت يمكنها ترتيب ذلك

Der Präsident ruft die Redner in der Reihenfolge der Wortmeldungen auf.
ويدعو الرئيس المتكلمين إلى الكلام حسب ترتيب إبدائهم الرغبة في الكلام.

Danke, dass du für heute Abend noch einen Flug arrangiert hast.
شكرا لكَ على ترتيب هذهِ الرحلة الليلة لا توجد مشكلة

Dies ist jetzt ein MIDI Arrangement des Preludes von Rachmaninoff.
الآن هذا هو ترتيب واجهة رقمية للآلات الموسيقية للمقدمة الموسيقية لراتشمانينوف.

Aber wir haben eine Vereinbarung mit Wangler. Ich will nicht, dass du Stoff verkaufst.
لكن لدينا ترتيب معَ وانغلَر لا أُريدُكَ ان تبيعَ المخدرات

Aber eine Übersetzung ließe sich sicher arrangieren.
أذا كان الموضوع بخصوص الترجمة الدقيقة أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك

Ich wollte gerade etwas arrangieren.
أنا كنت على وشك اقتراح أن نتفق على ترتيب معين

Ich könnte es verstehen, wenn Sie töpfern oder Blumen arrangieren, oder.. ...Handarbeiten machen oder Stricken.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ فخارياتَ أَو زهرةَ ترتيب أَو تطريز أَو حياكة.

Ich hatte große Mühe, diese Augenblicke des Alleinseins zu arrangieren.
لقد كانت مشكلة كبيرة ترتيب هذا اللحظات الثمينة بمفردنا

Monsieur Polizeipräsident, könnten Sie etwas für mich arrangieren?
سيدي مفتش الشرطة ، أيمكنك ترتيب شيئا لي؟

Beziehen sich zwei oder mehr Vorschläge auf dieselbe Frage, so stimmt der Ausschuss, sofern er nichts anderes beschließt, in der Reihenfolge über die Vorschläge ab, in der sie eingebracht wurden.
إذا قُدم اقتراحان أو أكثر في مسألة واحدة، يجري التصويت على الاقتراحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تُقرر اللجنة غير ذلك.

Meiner Ansicht nach gibt es eine Verwechslung der Reihenfolge in der Werkzeuge erfunden werden mit der Reihenfolge, in der sie für den Unterricht gebraucht werden sollen.
ان الناس تخلط من وجهة نظري بين ترتيب اولويات اداوت الابداع وايها يجب استخدامها قبل الآخر للتدريس

Wir brauchen also diese Strukturen um anzufangen, Voraussagen zu treffen in welcher Reihenfolge Sprache erworben wird, daran arbeiten wir im Moment.
فنحن نستخدم هذه الأشكال لنبدأ بالتنبؤ ترتيب اكتساب اللغة، و هذا عمل مستمر الان

Mädels, arrangiert die Bücher neu.
يا فتيات، أريدكم أن تُعيدوا ترتيب هذه الكتب.

Aber nun, da die Ehe ein romantisches Arrangement ist, bedroht Untreue unsere emotionale Sicherheit.
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي

Nun, ich weiß nichts Genaues über ihre Vereinbarung.
حسناً .. لا يمكنني ترتيب تفاصيل هذا التدبير

Dieser Artikel lässt die anwendbaren zwei- oder mehrseitigen Abkommen oder sonstigen Vereinbarungen, die insgesamt oder teilweise die Rückführung der Opfer des Menschenhandels regeln, unberührt.
6- لا تمس هذه المادة بأي اتفاق أو ترتيب ثنائي أو متعدد الأطراف منطبق يحكم كليا أو جزئيا عودة ضحايا الاتجار بالأشخاص.

Du kannst nicht einfach herkommen und alles neu ordnen, ohne mich zu fragen.
لا يمكنُكِ أن تأتي فقط و تعيدين ترتيب الأشياء بدون طلب إذني.

Ich kann meinen Samstagabend damit verbringen, Anzüge in der Kirche zu sortieren.
لقد امضيت ليلة السبت في ترتيب البدل الرياضيه المخمليه في الكنيسه

Ich glaubte an die Abmachung mit dem Erzbischof.
إئتمنت ترتيب العمل مع رئيس الأساقفة .. وثقت به

Eine Option wäre eine Regelung, bei der die IAEO als Garant für die Belieferung ziviler Nutzer der Kernkraft mit spaltbarem Material zu Marktpreisen fungiert.
ومن بين الخيارات الممكنة وضع ترتيب تضطلع فيه إطاره الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور الضامن في توفير المواد الانشطارية بأسعار السوق لفائدة مستخدمي الطاقة النووية للأغراض المدنية.

Kiera, in den letzten zwei Jahren haben Sie nichts weiter außer meine Reisen perfekt organisiert und sich makellos um meinen Terminplan gekümmert.
كير واندفاع، على مدى العامين الماضيين، أنت لم تفعل شيئا ولكن ترتيب سفري تماما وإدارة جدول أعمالي لا تشوبه شائبة.

In einer kleinen Versuchsanordnung reichen diese beiden regeln aus, damit die Roboter selbständig ein einfaches Linienmuster erschaffen können.
فإذا بدأت بمجموعة من الآليات، في فتصبح تلك القاعدتان كافيتان للمجموعة لتصب قادرة على ترتيب نفسها ذاتياً في نمط خطي

Erst die Flitterwochen und dann das Haus einrichten.
لقد كنت في شهر العسل وبعد ذلك كان علي ترتيب منزلي

Und diese Unordnung steht in direktem Gegensatz zu der unveränderlichen Ordnung eines Stammbaums.
وهذا الاختلال يكون في تناقض مباشر مع ترتيب السلالة الذي لا يمكن تغييره.

Die Rangliste der Lehrkrankenhäuser passiert auf einer Vielzahl von Dingen.
إن ترتيب المشافي التعليمية قد يتغيّر بناءً على الكثير من الأشياء