"ترجمته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übersetzen
• übersetzt
• übersetzte Seite

Wir haben nur eine Tafel mit Hieroglyphen gefunden, die niemand übersetzen konnte.
لم نعثر إلا على قرص مكتوب باللغة الهيروغليفية لم يقدر أي أحد على ترجمته

Nun, dann mach dich an die Arbeit. Irgendwas, das du übersetzen kannst, einfach... irgendwas.
إذاً، فلتشرع في العمل أي شئ يمكنك ترجمته ..

Doch nach dem, was ich übersetzen konnte, ist sie offenbar nicht imstande, Liebe zu empfinden.
ولكن مما استطعت ترجمته فيبدو أنه ليس بمقدورها الشعور بالحب

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen, etwas das maschinell übersetzt wurde. Es ist eigentlich ein Forumsbeitrag.
دعوني اريكم مثالاً على شيء تمت ترجمته باستخدام اَلة ترجمة هي عبارة عن مشاركة في منتدى

Nun, sieht aus, als wäre das Original in Latein, dann in Deutsch übersetzt,
حسنا، يبدو ان النص الاصلي كان مكتوب بالاتينية، تمت ترجمته الى الالمانية بعد ذلك،

Ich habe hier was Serbisches, das übersetzt werden soll.
لدي شيء باللغة الصربية أحتاج إلى ترجمته.

Ich glaube, der lässt sich nicht übersetzen.
لا أعتقد أنه سيتم ترجمته. أنا لا أفكر بالأمر , سوف ينجح.

Ich könnte ihn für Sie übersetzen, falls Sie ein Exemplar finden können.
أستطيع ترجمته من الفرنسية إذا إستطعت إيجاد نسخة منه في مكان ما

Wegen dir haben wir die einzige Person verloren, die das Buch übersetzen kann.
كلّفْتِنا الشخص الوحيد الذي يستطيع ترجمته إستقالتكِ مقبولة

Es ist gerade mal 2,5 cm groß und ich lasse es gerade übersetzen.
إنه عبارة عن جملة طويلة للغاية وقد أرسلته ليتم ترجمته

Und al-jebr könnte man als "das System zum Abgleichen ungleicher Teile" übersetzen.
والجبر يمكن ترجمته على أنه "نظام للتوفيق بين الأجزاء المتباينة."

- Gälisch, glaube ich. - Kannst du es übersetzen?
أعتقد أنه ثمين أيمكنكى ترجمته ؟

- Könnten Sie"s nicht für mich übersetzen?
ماذا بشأن كتابك؟ أيمكنك ترجمته لي؟

Ich habe versucht, es zu übersetzen, mit bescheidenem Erfolg.
أحاول ترجمته ولاقيت نجاحاً بسيطاً بهذا

Babys von Müttern, die kein Anis in der Schwangerschaft gegessen hatten, reagierten mit einem Ausdruck, der in etwa mit "Igitt" übersetzt werden kann.
أما الأطفال الذين لم تتناول أمهاتم اليانسون خلال فترة الحمل اظهروا رد فعل يمكن ترجمته تقريبا بـ "اخخخ".

Das wurde von Japanisch auf Englisch übersetzt.
تم ترجمته من اليابانية الى الانجليزية

Ihre Aufsätze verbreiteten sich schnell, wurden in viele Sprachen übersetzt, wurden in Kneipen, Kaffeehäusern und Salons sowie bei Tischgesellschaften diskutiert und beeinflussten Entscheidungsträger, Gesetzgeber und die öffentliche Meinung.
هنالك مقال بإمكانه أن ينتشر بصخب إذا تمت ترجمته إلى عدة لغات ومناقشته في الحانات والمقاهي وصالونات الحلاقة وفي حفلات العشاء و بإمكانه التأثير على القادة والمُشرعيّن والرأي العام

Und ein faszinierender Aspekt daran ist, dass ein jedes Computerprogramm in eines dieser Bausteinprogramme übersetzt werden kann, besonders Zähler.
والجزء الممتع في هذا هو انه اي برنامج حاسوب يمكن ترجمته الى واحدة من هذه البرمجيات التي تصنع بواسطة البلاطات بدقة عالية وبنفس العدد

Wirklich? Ich weiß. In 21 Sprachen übersetzt.
حقاً ، أعرف ذلك "تمت ترجمته إلى واحد وعشرين لغة"

Wusstest du, dass das Wort Pumpernickel von den deutschen Worten Pumper und Nickel kommt und das frei übersetzt soviel wie Pupszwerg bedeutet?
هل تعلمين أنّ تسمية الخبز الألماني مُشتقّة من كلمتيّ "بامبِر" و "نيكل" وهذا يُمكِن ترجمته تقريبيّاً إلى "شخص غبي"؟

Die übersetzte Seite weist auf London hin.
"الجزء الذي ترجمته (ريتشل) يشير إلى "لندن