"ترغبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• willst
• wolltest
• wollen
• Sie wollten
• möchtest
• Möchtet

Ich weiß, das ist vermutlich das Letzte, was du jetzt tun willst, aber wir sollten darüber reden, was heute Abend passiert ist.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Bei mir strömt alles schön. Wenn du bei mir eine Art Sperre abbauen willst...
طاقتي تدفق بلطف إذا كنتي ترغبي في التخلص من عائق من نوعٍ ما

Du wolltest nicht von deinerArbeit weg, um dein Kind zu besuchen.
لم ترغبي في ترك عملكِ من أجل أن تقلّي طفلكِ

Jeder wird denken, dass du nicht gesund werden wolltest.
والآن، الجميع سيعتقد أنك لا ترغبي في الشفاء

Vielleicht wollen Sie uns früher verlassen und sich nach ihrem Zustand erkundigen?
ربما ترغبي بالمغادرة مبكرا لتعرفي عن اخر الاخبار عن وضعها الصحي؟

- Außer, das wollen Sie nicht. - Nein, nein, ist schon okay.
ـ إلا إذا لم ترغبي بذلك ـ لا، لا، لا بأس

Sie wollten mich gestern nicht bedienen!
معذرة .. لا لقد كنت هنا بالامس و لم ترغبي في مساعدتي

Liebe Jane, selbst wenn du es vergessen möchtest, wir können es nicht.
جين , انتي قد ترغبي , لكن لا استطيع ان انسى

Ich dachte, du willst nicht, dass wir wie siamesische Zwillinge zusammenhängen.
اعتقدت أنكِ قلتِ أنك لم ترغبي بأن تكوني ملتصقة بالورك

Wenn Du wirklich existieren willst, komm zu einem günstigeren Moment wieder, wenn ich mich um Dich kümmern kann.
إذا كنت فعلاً ترغبي في الظهور، عودي في لحظة أخرى مواتية حينما أستطيع العناية بك.

Wenn du mich nicht willst, verdufte ich.
و إذا لم ترغبي برؤيتي مرة ثانية أقسم لك، سأنسحب

Fass nichts an. Du willst schließlich keine Fingerabdrücke hinterlassen.
حاولي ألاّ تمسكي شيئاً، فأنتِ لن ترغبي بترك بصماتكِ

Wenn du nicht auf 2.000 Metern gefeuert werden willst, dann bist du in drei Sekunden auf dem Weg nach unten.
إن لم ترغبي في أن أطردك و نحن على ارتفاع 600،0 قدم فيجب أن أن تقزي في خلال 3 ثوان.

Du wusstest es, deshalb wolltest du nicht weg!
كنت تعرفين أن هذا سيحدث ولهذا لم ترغبي في الرحيل

Du wolltest nie in einem Museum oder einem Auktionshaus arbeiten.
إنكِ لم ترغبي بالعمل في المتحف أو في بيت التثمين

Sieh mal, Du wolltest nicht mit mir zusammen sein, also hast Du ganz klar einen entsetzlichen Männergeschmack.
انظري لم ترغبي بأن تكوني معي .. اذا .. انتي عندك ذوق راقي في الرجال

Du wolltest keine Freundin sein, und jetzt bist du eine Ehefrau.
لم ترغبي أبداً في أن تكوني صديقةً حميمة لأي شخص, و الآن أنتِ زوجة أحدهم

- Aber vielleicht wolltest du auch nicht...
أو أن ترسلي لي رسالة بالبريد الإلكتروني بالطبع, ما لم ترغبي بذلك لا.

Du musst es nur wollen. Mich macht das an, ich liebe den Kick.
يجب أن ترغبي في القيام بالأمر فحسب ..أجد الأمر محمساً، يروقني الشعور

Wenn Sie wollen, überprüfen wir gemeinsam Ihre Möglichkeiten.
لو ترغبي ، يمكنني المساعدة لأوضح لك الإختيارات المتاحة أمامكِ

Und ich denke, wenn es dir ernst ist mit dieser Beziehung, dann solltest du auch wollen, dass ich sie kennenlerne.
واعتقد اذا كنت جدية بشأن علاقتنا لابد ان ترغبي بذلك ايضا

- Ich dachte, Sie wollten was trinken. - Das würde ich gerne, aber nicht dort.
ظننتك ترغبي في شراب – أرغب ، لكن ليس هناك –

Eigentlich wir beide und ich... habe diese zwei gekauft... offensichtlich, und du kannst dir aussuchen, welche Farbe du möchtest.
في الواقع، كلانا أشتريت فرشتان ويمكنك أختيار اللون الذي ترغبي به

Möchtet Ihr vielleicht, dass Euer Mann sich uns anschließt?
هل لربما ترغبي بأنضمام زوجكِ الينا؟