"ترقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beförderung
• befördert
• befördern
• Gehaltserhöhung
• zum
• Upgrade
• Lohnerhöhung

Sally bekam die Beförderung ihres Lebens, aber die hatte ihren Preis.
حصلت سالي على ترقية وظيفية كبيرة، ولكن كان لذلك ثمنٌ.

Ich will keine Beförderung. Ich bin glücklich, da, wo ich bin.
أنا لا أرغب في ترقية أنا سعيد في موقعي الحالي

Laut Ihrer Akte haben Sie hierfür drei andere Einsätze und 'ne Beförderung ausgeschlagen.
ذكر في ملفك أنك رفضت 3 تكاليف مع ترقية لتنضم هنا لماذا؟

Er hat sich selbst befördert, nachdem er den Präsidenten erschossen hat.
وقد أعطى لنفسه ترقية بعد أن أطلق النار على الرئيس

Ich sagte: "Ziehen Sie Watsuhita an Land und Sie werden befördert."
أنا قلت أحصل على حساب واتسوهيتا و ستحصل على ترقية

Verstand sichert einem schnelle Beförderung.
مع العقول ، من السهل جدا الحصول على ترقية.

Er sagt, du bist der erste Mensch, der je eine Beförderung ablehnte.
إنه يقول أنك أول شخص على الإطلاق الذي يرفض ترقية

- mit Beförderung zum Captain. - Frau Bürgermeisterin... Danken Sie nicht mir.
بالطبع مع ترقية إلى نقيب, لا تشكرنى هناك شخص آخر يريد أن يشكرك

Ist das eine gute Idee, wo du kurz vor der Beförderung stehst?
أهذه فكرة سديدة باعتقادك ؟ خصوصاً أنك قاب قوسين أو أدنى من ترقية كبيرة؟

Abschluss Drexel Universität... ging 1953 zur Armee, schnelle Beförderung... ausgezeichnet in Kommunikation.
تَخرّجَ مِنْ جامعةِ دريكسل. سجّلَ في الجيشِ، 1953. ترقية سريعة، بَارِع في الإستخباراتِ والإتصالاتِ.

Wenns Beförderung ist, statt eines reichen
إذا اعتبرتها ترقية أن تترك خدمة يهودي غني

Ich kündige hiermit die Beförderung von Major Samantha Carter zum Lieutenant Colonel an.
هو الأعلام عن ترقية الرائد سامانثا كارتر إلى لوتنت كولونيل مقدم

Selbstverständlich... kam Clouseau für keinerlei Beförderung in Frage.
الخلاصة أن كلوزو لم يكن مؤهلاً لأية ترقية

Mich am Hals zu haben, ist nicht wirklich eine Beförderung für Sie.
تورطك بالعمل معي لا تعتبر تحديدا ترقية لك

2008 arbeitete ich für das ruandische Landwirtschaftsministerium. Meine Chefin war gerade zur Ministerin befördert worden.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

Schnellvorlauf auf 2015, Tracy wurde befördert.
نتقدم سريعاَ إلى 2015 ، تم ترقية تريسي.

Wenn das vorbei ist, werden Sie befördert.
وعندما ينتهى هذا الأمر فسوف تحصلين على ترقية

Wenn wir die Killer haben, wirst du befördert.
عندما نجد القاتل, من المحتمل أن تحصل على ترقية

Dafür könnte ich sogar befördert werden.
أنا قد حتى الحصول على ترقية للخروج من هذا.

Den Mann ohne Schulabschluss zu befördern, war ein Risiko.
ترقية الشخص الذي لم يكمل تعليمه الثانوي كان مخاطرة.

Ist bei der Gehaltserhöhung nicht ein Zweitschlüssel drin?
بشأن الشقة، بما أنك قد حصلت على ترقية ألا يمكن أن تأتي بمفتاح ثان؟

So ähnlich jedenfalls. Es ist nicht einmal ein Upgrade von der zweiten zur ersten Klasse.
ليست حتى ترقية من الدرجة الاقتصادية إلى الدرجة الأولى.

Die Karten sagen, ich kriege bei der Tankstelle Lohnerhöhung.
..على أيةِ حال يبدو أنه من المُقدر أني قد أحصل على ترقية في محطة الغاز