"ترقيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• befördert
• wurdest
• Ich wurde zum

Aber sogar in meinem Job – also, ich wurde gerade befördert.
لكن حتي في عملي ..مثل ، لقد ترقيت لتوي.

Ich sehe mir eine Wohnung an. Ich wurde zum Betriebsleiter von Sensala befördert.
كنت ابحث عن شقة للأجار, فلقد ترقيت و أصبحت الرئيس التنفيذي لشركة سيسالا

Ich wollte Ihnen sagen, dass ich zur Korrespondentin für das Weiße Haus befördert wurde.
لقد أردت أن أخبرك أنني ترقيت لأكون مراسلة البيت الأبيض

Inspektor Gadget nennen, seit du befördert wurdest.
من وراء ظهرك حين ترقيت.

Du wurdest soeben befördert.
لقد ترقيت الآن

Ich würde befördert, ich machte richtig Geld.
لقد ترقيت, كنت أجني مالاً حقيقياً. استطعت تحمل تكاليف هواية غالية.

Erinnerst du dich daran, wie ich vor zehn Jahren war, als ich vom Streifendienst zu uns befördert wurde?
لا أعرف إن كنت تذكرني قبل 10 سنوات, عندما ترقيت من عملي في دورية الشرطة.

als ich befördert wurde?
...في اليوم الذي اضمرت النار في مكتبك... . اقصد في اليوم الذي ترقيت فيه

Aber soll ich jedem ungefragt erzählen, dass ich befördert und in die Siemens-Zentrale nach Berlin berufen wurde?
لكن هل يتوجب عليّ الطواف... لإخبار الجميع أنني قد ترقيت لمنصب المدير؟ وأنني استدعيت لبرلين؟

Letztes Jahr im März wurde ich zum Detective befördert.
و ترقيت إلى مُحقق بالعام الماضي.

Aber dann bist du befördert worden und hast den großen Boss gespielt.
لكنك ترقيت والآن انت

Seit ich zum Lieutenant Colonel befördert wurde.
منذ أن ترقيت إلى رتبة مقدّم

Und heute, heute wirst du befördert, du wirst Captain.
اليوم ترقيت الى رتبة كابتن

Ja, und obendrein bin ich heute noch befördert worden.
نعم, وانا ترقيت اليوم

Ich hab gehört, dass Sie befördert wurden.
سمعت بأنك ترقيت

Ich wurde zum Partner gemacht.
ترقيت لمرتبة الشريك