"تركتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ließ
• verließ
• verlassen
• ich habe
• hinterließ
• gelassen
• hinterlassen

Es ist lange her. Ich ließ es mich vergessen.
لقد كان ذلك، منذ وقتٍ طويل تركتُ نفسي تنسى

Ich ließ diese hier zurück, falls mir etwas passieren würde und jemand anderes... den Jungen dort hinbringen müsste, um den Plan zu beenden.
تركتُ هذه احتياطاً لحدوث شيءٍ لي، و اضطرار غيري لإحضار الفتى و إكمال الخطّة.

Ich verließ das Militär und arbeitete für den reichsten aller Milliardäre.
لقد تركتُ الجيش ونلتُ وظيفة .مع أكبر ملياردير بين هؤلاء

- Nicht so unfreundlich, ich habe mein Badezimmer verlassen um herzukommen.
لا تكن فضّاً. تركتُ حمّامي لكي آتي إلى هنا و ذلك أمر مهم.

ich habe Ihnen am Tatort ein Paket hinterlassen. Sie müssen herausfinden, was er weiß.
تركتُ لكَ أمتعةٌ في موقع الحادث أُريدُكَ أن تكتشف، أيَّ كان ما يعرفه

Ich hinterließ dem Büro die Anweisung, mich das ganze Wochenende nicht anzurufen.
لقد تركتُ تعليمات مشددّة للمكتب حتى لا يتّصلوا بي في العطلة

Ich hab die Menschen im Stich gelassen. Hier geht's nicht um deinen Job.
ـ أنني بالفعل تركتُ هؤلاء الناس .. ـ هذا لا يتعلق بعملك

Als ich Sie angeschossen habe oder als ich Sie beim Friedhof stehen ließ?
في المرّة التي أطلقتُ فيها النار عليك، أو المرّة التي تركتُ فيها في المقبرة؟

Ich ließ schon einen Planet sterben, das werde ich nicht noch einmal.
لقد تركتُ كوكباً ليموت ولن أفعلها مجدداً.

Ich nahm die Turnschuhe. Die Stiefel ließ ich dort."
لذلك فسرتُ بحذائي الرياضي، ولكني تركتُ حذائي هناك."

Ich ließ mein Formel-1-Spiel bei dir liegen, und Collin übernachtet heute hier.
لقد تركتُ لعبة السباق خاصتي في منزلك و(كولن) سيبيت عندي اللّيلة

Nein, ließ ich sie eine Nachricht vor einer Stunde.
كلاّ، تركتُ لها رسالة قبل ساعة

Ich ließ die Tür zum Sicherheits-Tresor offen.
تركتُ باب خزنة صناديق الودائع مفتوحاً.

Vor 15 Jahren verließ ich eine amerikanische Investment-Bank, um bei einer großen staatlichen Öl-Firma in Italien zu arbeiten.
قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

Seit ich die Sternenflotte verließ, konnte ich nichts mehr bewegen.
منذ أن تركتُ أسطول النجم، لم أشعر بفارقٍ.

Also seitdem ich die Marines verließ reise ich ein wenig in der Welt herum.
بعدَ أن تركتُ قوّات البحريّة سافرت حول العالم نوعاً ما فحسب.

ich habe ihn angerufen. Ja, ich habe für zwei Minuten das Zimmer verlassen und du hast ihn nach einem Glas Whiskey angerufen.
أجل، تركتُ الغرفة لدقيقتيْن ولقد اتّصلتِ بعد كأس من شراب الوسكي.

Ein paar Mal in Mexiko, und dann das zweite Mal, dass, das ich das Land verlassen, gingen wir nach Salem, Oregon.
أحياناً، أذهب إلى " المكسيك " و ثم ثاني مرة تركتُ " الولايات المتحدة " وذهبت إلىمدينة"سلمَ"فيولاية" أوريجون "

ich habe eine DVD mit Sicherheits- Filmmaterial in diese Beweis-Box gegeben.
تركتُ قرصا رقميـاً في صندوق الأدلة عليه لقطات لكاميرا مراقبة.

Sie sagten du wärst zur Pause, also hinterließ ich eine Nachricht mit der Info und meiner Handynummer.
قالوا بأنّك كنتِ في فترة راحة، لذا تركتُ رسالة مع المعلومات ورقم هاتفي الخليويّ

Mein Rucksack mit all meinen Sachen. Den hab ich im Fuchsbau gelassen.
تركتُ حقيبة ظهري بداخلها كلّ أغراضي في الجُحر

Ich hab eine Nachricht hinterlassen, daher müssten wir diese Konversation nicht führen.
لقد تركتُ رسالةً حتى لا نضطرّ لإجراء هذه المحادثة