"تركني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich verlassen
• ließ mich
• hat mich
• lässt mich
• verließ mich
• durfte
• er mich
• verlassen hat

Ja, der hat mich verlassen, als ich in deinem Alter war.
لقد رحل و تركني و كنت تقريباً في مثل عمرك

Er war mein Freund, er hat mich verlassen, als der Laden den Bach runterging.
لقد كان صديقي الحميم، لقد تركني عندما تردى مشروعي، لذلك على أية حال

Ich war nie ein großer Kirchgänger, und was ich auf Schlachtfeldern gesehen habe, ließ mich daran zweifeln, wozu es Gott überhaupt gibt.
لم يسبق لي ان كنت الرجل الذي يذهب للكنيسة والذي رأيته في ساحة المعركة تركني اتساءل عن هدف الله منه

George hat mich schon lange verlassen, etwa seit ich 40 wurde.
جورج تركني منذ زمن طويل عندما أصبحت بعمر 40 تقريبا

Es gefiel ihm überhaupt nicht. Aber er lässt mich im Stück spielen.
لم يعجبه الأمر مطلقاً ولكنه على الأقل تركني أبقى بالمسرحية

Ich weiß nicht, wie das passierte, aber er verließ mich und ging zu ihr.
لا اعرف كيف حدث الأمر .لكنه تركني وإنتقل إليها

Heute Nachmittag habe ich alte Schreibtische in einem Container zerstört und um 16:00 Uhr durfte ich dann schon nach Hause.
بعد هذه الظهيرة حطمت طاولات قديمة بقفزة وثم تركني أذهب للبيت في تمام الرابعة

Nachdem er mich weggeschickt hatte, musste ich zurück an meinen alten Schreibtisch und er hörte einfach auf... damit.
بَعْدَ أَنْ تركني .. ،أذهبعنبيته. أعادني لمنضدتِي القديمة وَ توقّفَ عن عمل ما كان يعمله معي.

Das erste mal seit Julie mich verlassen hat , fühl ich mich nicht alleine.
للمرة الأولى منذ أن تركني جولي ولا أشعر بالوحده.

Er hat mich verlassen, aber ich werde dieses Haus nie verlassen.
هوا تركني لكن انا لن أَترك هذا البيت. أنا لن أَذْهب.

Weil ich 15 Jahre mit einem Mann verschwendet habe, der mich verlassen hat mit nichts als Schwangerschaftsstreifen und eine Erinnerung an zwei Orgasmen.
لأنني أهدرت 15 سنة من حياتي على رجل الذي تركني بلا شيء

Ich weinte, weil Richard Parker mich verlassen hatte. Ganz ohne Gruß.
كنت أبكي أن ريتشارد باركر تركني دون وداع لائق

Mein Vater ließ mich alleine im Auto zurück, während er kurz etwas im Laden kaufte.
والدي تركني وحيداً في السيارة في حين ذهب بسرعة لشراء شيء من المتجر.

Er ließ mich so, wie ich war, damit die, die mein Schicksal teilen,... .. sehen, dass sie in seinem Reich dennoch nicht auf Glück verzichten müssen.
تركني كما انا فقد يعرف الاخرون مثلي ان سوء حظهم لايمكن ان يحرمهم من السعادة بمملكته

Deine Wache ließ mich durch. Ein super Typ.
حارس البوابة الأمامية تركني أدخل، إنه رجل عظيم

Ich dachte, er lässt mich in Ruhe, jetzt da mein Bruder tot ist.
إعتقدت أنه تركني وشأني و الأن شقيقي قد مات.

Und niemand lässt mich herein. Egal was ich tue, ich kann nicht hinein.
و لا أحد تركني أدخل ، مهما فعلت لا يسعني الدخول

Ich wurde gerade als Geisel festgehalten und mein Verlobter verließ mich.
كنت محتجزة كرهينة و خطيبي تركني

Ich durfte mich im Haus umziehen.
تركني والداه اللطيفان اغير ملابسي في المنزل

Ich soll meine Sachen abholen, damit es so aussieht, als ob er mich verließ?
إذاً تريدني أن أوّضب أغراضه كي يبدو الأمر أنه تركني