"تريد سماعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• willst du hören
• du hören willst
• Sie hören wollen
• wollen Sie hören
• hören wollten
• man hören will
• du hören möchtest

Was willst du hören, Sam?
ما الذي تريد سماعه يا (سام)؟

Was willst du hören, Neal?
ما الذي تريد سماعه (نيل)؟

Ich weiß, es ist nicht das, was du hören willst, aber wenn die Kinder die Beziehungen ihrer Eltern reparieren könnten, würden sie es tun. Zur Hölle, wenn wir unsere eigene Beziehung reparieren könnten, würden wir es tun.
لا تستطيع ، أعلم أن هذا ما لا تريد سماعه لكن لو استطاع الأبناء إصلاح علاقة والديهم لفعلوا

Und wenn du so viel fürs Reden zahlst, erzähle ich alles, was du hören willst.
إذا كان هذا هو سعرك الحالي للتحدث، سأخبرك بأي شيء تريد سماعه.

Ich weiß, das ist das Letzte, was Sie hören wollen, aber ich bin der einzige Freund, der Ihnen noch geblieben ist, Clay.
أعلم أنه آخر شيء تريد سماعه لأنني الصديق الوحيد المتبقي لك

Ich wusste auch, was Frauen hören wollten.
أوظن أنني أعرف ما الذي تريد سماعه النساء.

In einem Moment ist der Eiswagen das Einzige, das man hören will.
في لحظة شاحنة المثلّجات هي كل ما تريد سماعه

Er zeigt bloß auf Ava, weil es das ist, was du hören möchtest.
لأن ذلك ما تريد سماعه غيّر صفقته و سيخبرك بالحقيقة

Willst du, dass ich dir das sage, was du hören willst, oder das, was du wirklich tun müsstest?
حسنًا، هل تريد ان اقول لك ما تريد سماعه ام ما يجب عليك فعله ؟

Wenn du ihn jetzt zu stark drängst, wird er dir alles sagen, was du hören willst, nur damit die Schmerzen aufhören.
سيقول لك أيما تريد سماعه لوقف الألم فحسب.

Sie erzählt dir, was du hören willst!
-إنها تكذب. إنها تخبرك ما تريد سماعه

Der Präsident wird Sie ansehen können, wenn er sagt, was Sie hören wollen.
ستكون في مرمي بصر الرئيس حين يقول ما تريد سماعه

Wenn Sie viel reisen, haben Sie eine Menge Reise-Apps, wenn Sie sich mit Finanzen beschäftigen, haben Sie vielleicht Finanz-Apps, oder wenn Sie wie ich sind, haben Sie eine Menge Wetter-Apps, in der Hoffnung, dass wenigstens eine Ihnen sagen wird, was Sie hören wollen.
إذا كنتَ تُسافر كثيراً، ستكون لديك الكثير من تطبيقات السفر، إذا كنتَ مهتمًّا بالأمور المالية، ستكون لديك الكثير من التطبيقات المالية، أو إذا كنتَ مثلي، فيمكن أن تكون لديك عدة تطبيقات للطقس، على أمل أن تخبرك إحداها بما تريد سماعه.

Mr. Reyes, ich weiß, dass das nicht das ist, was Sie hören wollten, aber ich sehe da kein Fallpotenzial.
أعرف أنه ليس ما تريد سماعه لكن لا أرى أنك صاحب حق

- Nassar sagt, was man hören will.
نصّار) سيقول ما تريد سماعه)

Warum sagst du mir nicht, was du hören möchtest.
لِما لا تُخبرني بما تريد سماعه