"تريليونات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Billionen

Im 20. Jahrhundert haben wir mit Billionen Dollar Infrastrukturen errichtet, die Wasser in unsere Städte bringen.
في القرن العشرين، أنفقنا حرفياً تريليونات الدولارات على بناء البنية التحتية لإيصال المياه إلى مدننا.

Billionen von Dollar, buchstäblich, für streng geheime schwarze Budgets zur Entwicklung dieser Systeme.
تريليونات الدولارات، حرفياً، في تمويل ميزانية سوداء فائقة السِرية لتطوير هذه الأنظمة.

Und der Grund für Billionen Galaxien, Trilliarden Planeten, ist die Erschaffung von etwas, das so aussieht und etwas, das so aussieht.
والهدف من تريليونات المجرات، وسكستليونات الكواكب، هو خلق شئ يبدو مثل هذا و شئ يبدو مثل هذا.

Im schlimmsten Fall könnten wir im Jahr 2100 nur zum Kühlen mehr als 10 Billionen Kilowattstunden Strom pro Jahr benötigen.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Depressionen kosten weltweit über 3 Billionen Dollar pro Jahr.
تبلغ نسبة الاكتئاب العالمية لوحدها أكثر من ثلاثة تريليونات في السنة.

Schließlich könnte es Billionen von Planeten in der Galaxie geben -- vielleicht mehr.
على أي حال، يمكن أن يكون هناك تريليونات الكواكب في المجرة، أو حتى أكثر.

Die Märkte bewegen sich. Billionen von Dollars werden um den Globus bewegt, abhängig davon, welches Land wächst oder schrumpft, alles gemessen mit dem BIP.
تتحرك الأسواق وتتحرك تريليونات الدولارات من رأس المال حول العالم معتمدة على أي الدول ترتفع وأيهم ينخفض، الجميع يقياس الناتج الإجمالي المحلي.

Sie unterscheidet sich sehr von unserer alltäglichen Welt, mit ihren Billionen von Atomen.
وهو عالم يختلف كلياً عن عالمنا اليومي، مصنوع من تريليونات الذرات.

Auch die unbewegte Materie, die aus Billionen von Atomen besteht.
كل مادة غير حية، تتكون من تريليونات الذرات.

denn sobald man Billionen von Atomen zusammensetzt, verliert sich diese Quanten-Eigenart.
لأنه بمجرد أن تضع تريليونات الذرات معاً، فإن دهشة الكم تتلاشى تماماً.

Es ist, als würde man nach einer Nadel in Billionen von Heuhaufen suchen.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Die echte Lebenszone könnte auch so groß sein, dass es Milliarden Nadeln in diesen Billionen Heuhaufen gibt.
ربما النطاق الصالح للحياة الحقيقي كبير لدرجة أنّ هنالك مليارات الإبر في تريليونات أكوام القش تلك.

In der Zukunft könnte eine große Epidemie mehr als drei Billionen Dollar kosten.
وفي المستقبل، تفشي مرض كبير يمكن فعلا أن يكلف العالم ما يزيد على ثلاثة تريليونات دولار.

Sie haben jedoch 10 Billionen Bakterien in oder auf Ihnen, zu jeden Zeitpunkt ihres Lebens.
ولكن لديك عشره تريليونات خلية بكتيرية عليك أو داخل جسمك في ايه لحظة في حياتك

Ein einziges Lichtjahr entspricht fast 9,5 Billionen Kilometern.
سنة ضوئية واحدة هي حوالي ستة تريليونات من الأميال

Ein neues System, das Billionen von Dollar... in Hypotheken und anderen Krediten... mit Investoren überall auf der Welt verband.
الذى ربط تريليونات الدولارات من الرهن العقارى و قروض أخرى مع مستثمرين من كل أنحاء العالم

Krankheiten wie Krebs zu heilen, denn das würde unzählige Jobs und Billionen an Umsatz vernichten.
هو إيجاد علاج لأمراض كالسرطان فذلك بدوره يلغي عدد لا يحصى من الوظائف و تريليونات من الدخل.

Auf der einer Seite, der Prinz, mit seinen Billionen an Ölgeld, der Schutz der Weltenergie Oligarchie.
على جانب واحد، الأمير لديه تريليونات في الثروة النفطية حماية الأوليغارشية الطاقة العالمية

Die globale Modeindustrie ist jetzt jährlich eine fast $3 Billionen Industrie.
صناعة الأزياء العالمية هي عليه الآن صناعة السنوية نحو ثلاثة تريليونات دولار.

Ich laufe durch Billionen von Molekülen, die sich zur Seite bewegen um Platz für mich zu machen,
أذهب نحو تريليونات من الجزيئات التي تتنحى لتخلق طريقاً لي