"تزال حيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch am Leben
• noch lebt
• noch leben
• Sie lebt noch

Wenn wir auf ihn gehört hätten, könnte Sybil noch am Leben sein.
لأننا إذا كنا إستمعنا إليهِ، "سيبيل" ربّما كانت لا تزال حيّة

Das ist sowohl clever als auch verstörend zugleich. - Sag mir, dass sie noch am Leben ist.
هذا ماكر ومزعج بشدّة، أخبريني أنّها ما تزال حيّة.

Sie war noch am Leben, als sie ihr den Kopf abgetrennt haben.
كانت لا تزال حيّة عندما قطعوا رأسها

Wenn sie noch lebt, ist es kein Wunder und wenn nicht, werden wir sie nie finden.
لو كانت تلك الفتاة ما تزال حيّة فلا توجد أي معجزة قد تساعدنا بالعثور عليها

Und sie könnte noch leben.
‫ربما لا تزال حيّة

Sie lebt noch.
إنّها ما تزال حيّة.

Wir müssen daran glauben, dass sie noch am Leben ist.
إنّ علينا أن نؤمن أنّها لا تزال حيّة.

Nun ja, technisch gesehen ist sie noch am Leben.
فعلياً هي ما تزال حيّة

Auf der anderen Seite, ist deine Schwester Rachel immer noch am Leben.
في العالم الآخر، أختك (ريتشيل) ما تزال حيّة

Sie hatte die verrückte Theorie, dass Sarah noch am Leben wäre.
استحوذتها فكرة مجنونة بأنّ (ساره) ما تزال حيّة.

Sie hat gesagt, Sara wäre noch am Leben.
قالت أنّ (سارة) لا تزال حيّة

Bete lieber. Dass das Mädchen noch lebt.
اقضه في الدعاء أنّ عندما ينتهي هذا الأمر بأنّ تلك الفتاة الصغيرة لا تزال حيّة.

Ich habe alles getan, was Sie verlangten, aber ich muss wissen, dass sie noch lebt.
فعلتُ كلّ ما طلبتَ ولكن عليّ التأكّد من أنّها لا تزال حيّة

Nicht so lange meine Frau noch lebt.
ليس بينما زوجتي ما تزال حيّة

Sie lebt noch...
إنّها ما تزال حيّة.