"تزال على قيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch am

Der Schaden in ihrem Hirn ist sehr groß, doch sie ist noch am Leben.
الأضرار التي لحقت بالمخ لا يستهان به، لكنها لا تزال على قيد الحياة.

Es ist einfach unglaublich, ich habe nicht mal gedacht, dass Sie noch am Leben sind.
بروفيسور عِنْدَكَ ، رائعُ نحن لا نعلم حتى أنك لا تزال على قيد الحياة

Falls man Hilfe braucht und noch am Leben ist, benötigt ein Schiff vier Tage, um zu einem zu kommen, und dann vier Tage, um einen zurück zum Hafen zu bringen.
إذا احتجت مساعدةً، ولا تزال على قيد الحياة، تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

Man hat Irma gefunden, und sie ist noch am Leben.
.وجدوا إيرما، وهي لا تزال على قيد الحياة

Ich hoffe, sie ist noch am Leben.
آمل فقط أنها لا تزال على قيد الحياة في مكان ما

Dort werdet ihr gehängt das Seil wird zertrennt, wenn ihr noch am Leben seid dann werden eure Genitalien abgeschnitten und eure Eingeweide entnommen bevor ihr verbrannt werdet.
وهناك, سينفذ فيك حكم الاعدام ستقطع وانت لا تزال على قيد الحياة حيث ستخصى أجزائك الحميمة وتخرج أحشائك

wenn sie noch am Leben und nicht ermordet worden wäre.
لو كانت لا تزال على قيد الحياة إذا لم تكن قد قتلت

Das sagt mir, dass sie vielleicht zurückgekommen ist und dass da eine Chance ist, dass meine Frau noch am Leben ist... und vielleicht sogar meine älteste Tochter.
هذا يخبرني أنها قد عادت و أن هنالك فرصه .. أن زوجتي لا تزال على قيد الحياة و ربما أبنتي الكبيره

Unser Mann hat wieder zugeschlagen, aber dieses Mal ist das Opfer noch am Leben.
لقد ضرب رجلنا ضربة ثانية، ولكن هذه المرة الضحية لا تزال على قيد الحياة.

Glaubst du, dass eine Mutter noch am Leben ist?
هل تعتقد أن والدته لا تزال على قيد الحياة؟

Wenn ich ihr Hilfe besorgt hätte, wäre sie vielleicht noch am Leben.
لو كنت حصلت لها على مساعدة لربما كانت لا تزال على قيد الحياة

Wenn ihr das hört, Gratulation. Dann seid ihr noch am Leben.
.إن كنت تسمع ذلك، فمبروك .أنك لا تزال على قيد الحياة

Sie hat ihn behandelt, als wäre er noch am Leben.
لقد عاملتها كما لو أنها لا تزال على قيد الحباة

Aber sie ist noch am Leben, und wir werden für ihre Genesung beten.
ولكنها تزال على قيد الحياة ويجب ان ندعى لها

Zuerst konnte ich nicht verstehen, wieso Sie sich all den Ärger machen, um es so aussehen zu lassen, als sei Adel noch am Leben.
في البداية، لم أتمكن من فهم لماذا تكبدت عناء كل هذه المتاعب لجعل الأمر يبدو و كأن آديل لا تزال على قيد الحياة

Es stellte sich heraus, dass dein Onkel Charlie noch am Leben sein könnte.
وتبين أن العم تشارلي الخاص بك قد تكون لا تزال على قيد الحياة. أوه.

Du bist ein Mensch, was bedeutet, es ist ein Wunder, dass du noch am Leben bist.
أنت إنسان، مما يعني أنه هو معجزة أنت لا تزال على قيد الحياة.

Wenn Mom noch am Leben wäre, würde sie dir eine Kopfnuss geben.
إذا كانت أمي لا تزال على قيد الحياة، وقالت انها تريد صفعة لك رأسا على عقب الرأس.

Außerdem ist diese Fettpflanze noch am Leben.
أيضا، وهذه العصاري لا تزال على قيد الحياة

Es scheint unmöglich, dass sie noch am Leben sind.
يبدو مستحيلا أنها لا تزال على قيد الحياة.