"تزال هناك بعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch

Aber selbst jetzt, 2011, lassen sich bestimmte Zellen immer noch nicht außerhalb züchten.
ولكن حتى الآن، في 2011، لا تزال هناك بعض أنواع الخلايا التي لا يمكننا زرعها خارج المريض.

Die Konnektivität hat sich erheblich verbessert, doch einige Hindernisse gibt es noch.
لقد تحسن وضع الاتصال إلى حد كبير، ولكن لا تزال هناك بعض الحواجز.

Trotz unseres Wissens über den menschlichen Körper bleiben noch seltsame Geheimnisse wie der Placebo-Effekt.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Es scheint noch Leben in diesem Symbionten zu stecken.
يبدو لا تزال هناك بعض مؤشرات الحياة في السيمبيوت

Und obwohl ich bemerkenswerte Fortschritte mit meinen Hybriden gemacht habe, müssen noch einige Details verbessert werden.
وبينما لقد اجريت الكثير التقدمالمحرزفي بلديالهجينه, لا تزال هناك بعض التفاصيل التي تحتاج العمل على حلها

Ich denke, es gibt vielleicht immer noch einige ungelöste Probleme.
أعتقد أنّه لا تزال هناك بعض المشاكل التي لم تحل

Ich hab ihn ausgespült, aber da sind noch ein paar kleine Brocken im Gewebe hängen geblieben.
شطفتها ولكن لا تزال هناك بعض القطع الصغيرة في النسيج

Was gibt's noch für übernatürliche Phänomene?
ولا تزال هناك بعض الظواهر الخارقة للطبيعة؟

Es sind noch Klamotten von dir in der Schublade.
لا تزال هناك بعض الملابس لك في الجارور

Ein paar Kleinigkeiten müssten noch geklärt werden, bevor wir...
لا تزال هناك بعض التفاصيل الصغيرة نحن نرغب في تسوية قبل...

Es gibt immer noch einige englische Wörter mit "sk", wie "skirt" und "skull", aber das sind direkte Entlehnungen aus dem Altnordischen, die nach der Lautverschiebung von "sk" zu "sh" hinzukamen.
و لا تزال هناك بعض الكلمات الإنجليزية بها "sk"، مثل " skirt تنورة" و "skull جمجمة" و لكن هذه الكلمات مأخوذة مباشرة من النرويجية القديمة و التي أتت بعد التحويل من "sk" إلى "sh".

Mein Partner hat gerade den McFadden-Jungen hergebracht und, nun, da sind noch ein paar Papiere, die wir ausfüllen müssen.
شريكي ترك لديكم الطفل (ماكفادين) و ما تزال هناك بعض الأوراق لنملئها