"تسببتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast

Nun, du hast eine Menge staub aufgewirbelt, als du in die Stadt eingefallen bist.
حسنٌ أنتِ تسببتِ فى ضجة بقدومكِ إلى البلدة.

Du hast uns vielleicht einen neuen Deal versaut.
لقد تسببتِ في خسارتنا لصفقة فيلم هذه الليلة

Ich wünsch mir ja nur, dass du einsiehst, was du angerichtet hast.
أتمنى فحسب ان تدركي قدر الضرر الذي تسببتِ فيه.

Als du deinen Pfeil in das Kraftfeld geschossen hast, hast du das Land elektrisiert.
عندما أطلقتِ سهمكِ نحو مجال الطاقة تسببتِ بتحريك الأمة بأكملها

Du hast eine halbjährig laufende Geheimoperation gefährdet.
من حيثما أعرف أنا لقد تسببتِ بفضح عملية تخفي دامت لستة أشهر

Du hast meine Schwester aus dem Hotel werfen lassen.
لقد تسببتِ بطرد اختي من الفندق

Du hast mich in die Iso gebracht...
وأنتي تسببتِ في إدخالي الى الانفرادي

Die Motorhaube von meinem Auto hast du auch total demoliert.
! أيتها الوغدة ! ناهيكِ أنكِ تسببتِ بأضرار هائلة بسيارتي

Das hast du verbockt, meine Liebe. Nur du weißt, was du angerichtet hast.
أنتِ من تسببتِ بهذه الفوضى، عزيزتي

Du hast mehr Schaden ausgeteilt als eingesteckt.
لقد تسببتِ في ضرر أكثر مما تلقيته

Bist du dir im Klaren, wie viel Schaden du angerichtet hast, indem du Claire provoziert hast?
اتدركين مدى الضرر الذي تسببتِ فيه باستفزاز (كلير)؟

Du hast Emma verhaften lassen?
لقد تسببتِ بالقبض عليهم

Du hast genug kaputt gemacht.
لقد تسببتِ فيما يكفي من الضرر

Du hast echt Scheiße gebaut, Viola!
لقد تسببتِ بفوضى عارمة

hast du dich verbrüht?
هل تسببتِ بحرق نفسكِ ؟

Du hast uns das eingebrockt.
-أجل ، أنتِ تسببتِ لنا بهذا