"تستحقان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdient
• verdienen
• es wert

Entschuldigt, ich hatte es eilig, ich habe einfach einen Haufen bestellt, Feinschmecker wie ihr, habt besseres verdient.
آسف أيّها الصغيران، كنتُ مستعجلاً طلبت دزينة من الفطائر، أنتما تستحقان أفضل من هذا

Und ihr beide habt euch verdient, wie auch ein Leben voller Glück.
وأنتما الإثنين تستحقان بعضكما سعادة لمدى الحياة

Ihr zwei verdient die Art Hochzeit, über die ihr pausenlos gesprochen habt, in den letzten neun Monaten.
إنكما تستحقان العرس الذي لم تستطيعوا التوقف عن الحديث عنه خلال الـ9 أشهر الماضية

Das war eigentlich gar nicht schwer, denn sie verdienen ein Stück Normalität.
أتعلمين ، لم يكن هذا بهذه الصعوبة لأنهما تستحقان فرصة لعيش حياة طبيعية

Zwei Bereiche verdienen besondere Aufmerksamkeit: die Verbesserung des Schutzes von Zivilpersonen und die Verstärkung der weltweiten Bemühungen auf dem Gebiet der Katastrophenvorsorge und -bewältigung angesichts der Auswirkungen des Klimawandels.
وهناك مسألتان تستحقان الذكر بوجه خاص هما: تحسين حماية المدنيين، وزيادة الاستثمار العالمي في الحد من خطر الكوارث والتأهب لمواجهة الكوارث، بالنظر إلى أثر تغير المناخ.

Wenn ihr es wert seid, unterrichten sie euch.
إن قررا انكما تستحقان, سيعلمونكما و إلا

Ihr habt euch etwas Musik verdient.
أعتقدُ بأنكَما تستحقان قليلاً من الموسيقى.

Wahrscheinlich haben sie es verdient.
أياً كان ما فعلتاه فالأرجح أنهما تستحقان هذا.

Sie beiden Scherzkekse haben sich verdient.
هل تعرف شيء؟ أنتم الإثنان تستحقان بعضكم

Ihr zwei habt euch verdient.
انتم الاثنان تستحقان بعضكم البعض

Ich denke, ihr verdient das Brautpaar-Kostüm.
اعتقد انكما تستحقان زي الزوجين

Ihr zwei hättet etwas viel Besseres verdient.
انتما تستحقان افضل من هذا بكثير

Ihr verdient es, abzuhauen und zusammen glücklich zu sein.
أنتما تستحقان أنْ تنطلقا و تكونا سعيدين

Ich denke, Sie zwei verdienen die Wahrheit.
أعتقد أنكما تستحقان معرفة الحقيقة

Sie verdienen es nicht, die Uniform zu tragen.
أنتما لا تستحقان الزيّ الرسمي.

Sie verdienen keine meiner Kreationen.
أنتما لا تستحقان واحدة من إبداعاتي

Elvis und Sie verdienen einen Ort, an dem Sie respektiert werden.
(إلفيس) وأنت تستحقان أن تكونا في مكان تحظيان فيه بالإحترام

Sie und dieses Tier Runkle verdienen einander.
أنت وذلك الحيوان (رانكل) تستحقان بعضكما البعض

Ich dachte, Sie verdienen ein persönliches Gespräch.
ظننت أنكما تستحقان

- Detective, zwei kleine Mädchen müssen es wert sein, die Regeln zu brechen, um das Arschloch festzuhalten.
-حضرة المحقق، حضرة المحقق حتمًا فتاتان صغيرتان تستحقان أن تكسر القاعدة من أجلهما بأن تجعل ذلك الحقير قيد الإحتجاز

- Aber ihr 2 seid es wert.
ولكن انتم الاثنين تستحقان ذلك