"تستحقها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es verdient
• sie verdient
• du verdienst
• würdig
• es verdienst
• verdienst es
• rechtmäßigen
• ihn verdient
• verdient hast
• s wert
• sie verdienen

Ich will ja nicht hämisch sein, aber unter uns gesagt: Sie haben es verdient.
حسنا، لا أريد أن أشمت، لكن فقط بيننا، كنت تستحقها

Ich möchte ihr nur die Passion und die Überraschungen bieten, die sie verdient.
أنا فقط أُريدُ أن أعْطها العاطفة والمفاجئات التى تستحقها.

du verdienst es gar nicht. - Ach komm, Mama, bitte.
يجب علي ألا أعطيك إياها فأنت لا تستحقها بالله عليك يا أمي, أرجوك

Diese Eure Tat ist des Himmels genauso wenig würdig wie Ihr ihrer.
فإن نفسك لا تستحق النعيم بأكثر مما كنت تستحقها عروسا لك

Er wußte dass es schwer wird es zurück zu zahlen, aber das war egal, weil er glaubte, dass du es verdienst.
عرف أن السداد سيكون صعباً لكن لم يهمه هذا لأنه ظن أنك تستحقها

Auch ist nicht klar, was Obama wirklich meint, wenn er sagt, dass er den „rechtmäßigen Platz“ des Iran „in der Staatengemeinschaft anerkennt“. Wenn damit ein Sonderstatus auf Kosten anderer Mächte im Nahen Osten wie Ägypten oder die Golfstaaten gemeint ist, könnte Obama auf starken Widerstand seiner traditionellen Alliierten in der Region stoßen.
وليس من الواضح أيضاً ماذا يعني أوباما حين يقول إنه يعترف بالمكانة التي تستحقها إيران في مجتمع الأمم. فإذا كان هذا يعني وضعاً خاصاً على حساب القوى الأخرى في الشرق الأوسط مثل مصر وبلدان الخليج فقد يلقى أوباما معارضة قوية من جانب حلفاء أميركا التقليديين في المنطقة.

Der Geist eines Kriegers, wie Walhalla ihn verdient.
روح محارب . تستحقها (ذا فالهولا )ا

Nicht so, wie du es dir von mir wünschst und verdient hast.
ليس بالطريقة التي تريدها، ليس بالطريقة التي تستحقها.

Vorbilder wie Lieutenant ExIey sorgen dafür, dass das Image von korrupten Polizisten ausstirbt und Los Angeles die polizei bekommt, die es verdient.
مع رؤساء كإكسلاي، ستمحى صورة رجال الشرطة الفاسدين، وستنعم لوس أنجلوس أخيراً بالشرطة التي تستحقها.

Wir gehen irgendwohin, wo dein Baby die besondere Pflege empfangen kann, die es verdient.
سنذهب إلى مكان ستتلقى فيه طفلتك الرعاية المخصصة التى تستحقها

Feiern Sie ein bisschen. Sie haben es verdient.
اذهب وأقم حفلة أو حفلتين فأنت تستحقها

Sie wird das Leben führen, dass sie verdient, ein ganz normales.
إنها سوف تعيش الحياة التي تستحقها حياة طبيعية

Ich werde meiner Frau nie das Leben ermöglichen, das sie verdient.
لن أتمكن قط من منح زوجتي الحياة التي تستحقها ربما يُمكننا مساعدتك

Sie hat jede erdenkliche ethische und moralische Grenze verletzt, weil sie dachte, das Leben hätte sie um das Glück betrogen, das sie verdient.
لقد انتهكت كل الأخلاقيات المتخيلة و القوانين الأخلاقية لأنها اعتقدت أن الحياة سلبت منها السعادة التي تستحقها

Aber Mom hat recht, sie ist toll. - Und du verdienst sie nicht.
امي كانت على حق انها عظيمة انت لا تستحقها

Ich kann nicht erwarten das du verstehst wie es ist sich auf jemanden zu verlassen der dir ein Dach über den Kopf gibt und dir ein Luxuriöses Leben bietet was du verdienst.
لن أتوقّع منكَ أن تتفهم الشعور أن تعتمدَ على شخصٍ ليبنيَ فوقكَ سقفاً ويؤمّنَ الحياة الفاخرة التي تستحقها.

Es tut mir leid. Nur so ein rustikales Wort ist deinen Nudeln würdig.
أنا آسفٌ، لكن التعابير القديمة فقط هي ما تستحقها المعكرونة الخاصة بكِ

Nun, ich bin sicher, er wird dir Vertrauen entgegenbringen. Wenn er findet, dass du es verdienst.
أعتقد أنه سيكون لديه الثقة عندما يرى أنك تستحقها

Mach dir wegen den Kosten keine Gedanken. du verdienst es.
لا تقلق عن التكلفة أنت تستحقها

Du hast ihn verdient.
انت تستحقها

Du hast ein Geschenk erhalten, das du nicht verdient hast.
لقد منحت نعمة لا تستحقها

Bei all dem Geld, das man Ihnen bezahlt, hoff ich nur, dass Sie's wert sind.
كل تلك النقود التي دفعوها لك؟ أرجو أنك تستحقها. ‏

Diese Plakette garantiert Ihnen die besondere Behandlung, die sie verdienen.
إرتداء هذه الشارة يعني أنك ستحصل دائما على المعاملة خاصة التي تستحقها