"تسوء أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimmer werden
• noch schlimmer

Gerade als du dachtest, es könne nicht schlimmer werden ... siehst du auf ... und siehst das Gesicht des Teufels persönlich.
فقط عندما ظننت بأنه لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر نظرت و رأيت وجه الشيطان بنفسه

Und ich dachte, die Kleider können nicht schlimmer werden.
فقط حينما ظننت أن الثياب هنا لا يمكن أن تسوء أكثر

Es könnte schlimmer werden, bevor es besser wird.
يُمكن للأمور أن تسوء أكثر قبلما تبدأ بالتحسّن.

Mr. Garcia, Sie machen alles nur noch schlimmer.
اخرج يا سيد جارسيا انت تجعل الأمو تسوء أكثر بمماطلتك

Ja, ich habe ihn gehört, und es kommt noch schlimmer.
أجل، سمعته للتوّ عبر الماسح الأمور تسوء أكثر أيضًا

Und danach widme ich mich vielleicht noch dem Welthunger denn die Dinge könnten sicher nicht schlimmer werden.
"وبعدها قد أعالج مشكلة الجوع بالعالم لأنّ الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر"

Ich hoffe, er jagt Medora hoch, mein Leben kann kaum schlimmer werden.
آمل أن يفجّر (ميدورا) بالفعل لأنّ حياتي لا يمكن أن تسوء أكثر

Und gerade als ich dachte, dass es nicht mehr schlimmer werden könnte.
"وحالما ظننتُ أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر..."

- Es kann nicht noch schlimmer werden. - Lass es bleiben, Piney.
لن تسوء أكثر من هذا تراجع " بايني "

Wie kann es noch schlimmer werden?
كيف يمكن أن تسوء أكثر من هذا؟

- Zumindest kann es nicht schlimmer werden.
-على الاقل لن تسوء أكثر

Und als ich dachte, es könnte nicht noch schlimmer kommen, fand ich heraus, dass Lars der Kopf abgeschlagen wurde, und nun dieser Dschinn, dieser verrückte, böse Dschinn, hinter mir her ist, Mann!
بها أموالي الـ 250 وعندما رأيت أن الأمور لن تسوء أكثر من ذلك

Bitte, machen Sie es nicht noch schlimmer.
من فضلك لا تجعل الامور تسوء أكثر

Und wir Beide wissen, das es nur noch schlimmer wird.
وجميعنا يعلم أنها سوف تسوء أكثر