"تسوء الأمور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Dinge
• schief

Manchmal stehen die Dinge schlecht... aber am Ende wird alles gut.
قد تسوء الأمور أحياناً , و لكن في النهاية كل شيء يصبح على ما يُرام

Wir haben geheiratet, damit wir füreinander da sein können, wenn die Dinge schwer werden.
نحن تزوجنا حتى نكون متواجدين بجوار بعضنا حين تسوء الأمور

Wenn die Dinge schlecht verlaufen, sagen wir, wir haben alles getan was wir konnten.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا "

Es mag für Sie nicht wie ein Problem aussehen, aber wie die meisten Probleme ist es nur dann ein Problem, wenn Dinge schief gehen.
وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور.

Egal, ob du der Papst bist, der Präsident der Vereinigten Staaten oder Mann des Jahres, irgendwas kann immer schief gehen.
.. لايهمني إن كنت البابا من روما رئيس الولايات المتحدة، أو رجل العام لابد أن تسوء الأمور في وقتٍ ما

Ähm, pass auf heute Nacht. die Dinge könnten ziemlich heiß hergehen da draußen.
كن حذرًا الليلة، يمكن أن تسوء الأمور هناك.

Und nicht einfach in der ersten Sekunde wo die Dinge hart werden, wegrennen und einkaufen gehen.
لا أن تهرب فحسب عندما تسوء الأمور وتذهب للتسوق

Die modernen finanziellen Instrumente sind sehr gut, sobald alles gut läuft, aber wenn die Dinge schlecht laufen, erschwert eine unvorher- gesehene Sache die Dinge.
الأدوات المالية العصرية هي جيدة جداً حين يسير كل شيء جيداً لكن حين تسوء الأمور

Wenn die Leute hungrig werden, werden die Dinge ganz schnell hässlich.
حينما يجوع الناس تسوء الأمور بسرعة شديدة لقد رأيت هذا الوضع السنة الماضية

- damit die Dinge noch schlimmer werden. - die Dinge könnten nicht schlechter sein.
و أنتَ تعرِف بأنكَ ستزيدَ الأمورَ سوءً - لا يُمكنُ أن تسوء الأمور أكثر -

Wenn Sie Ehebruch gestehen, neigen die Dinge dazu, sich zum Schlechten zu wenden.
حين تعترف بالخيانة تسوء الأمور

Sie befassen sich nicht damit, außer die Dinge laufen sehr, sehr schief.
لا يتورطون إلا عندما تسوء الأمور بشدة

Also,... Sie gehen besser einfach nach Hause, bevor die Dinge wirklich...
-يستحسن أن تذهب لمنزلك قبل أن تسوء الأمور

Ich musste Senator Garrison und seine Leute daran erinnern, wie schlecht die Dinge laufen können.
كان يـجـب أن أُذَكر السـيناتـور (غاريسون) وأقرانه إلى أي مدى يمكن أن تسوء الأمور

Ich meine, du musst mir sagen, wenn die Dinge schlecht stehen.
عليك أن تخبرني عندما تسوء الأمور.

Und... dieser Stolz... den du siehst, wenn Iris und ich von ihm reden, ist weil... die Dinge hätten ganz anders laufen können.
لذا فذاك الفخر الذي تراه فيَّ وفي (أيرس) حين نتحدث عنه هو لدرايتنا أنه كان من الممكن أن تسوء الأمور

Haltet euch bereit, es kann schief gehen.
إستعدوا للتحرك أخشى أن تسوء الأمور

Wenn so was schief geht, sagt man nicht einfach...
عندما تسوء الأمور :لم تكن تقول

Aber sobald mir so etwas bei einer Frau passiert, wenn ich mich bei ihr wohl fühle geht alles schief.
"ولكن متى ما جرى هذا مع امرأة ما عندما أشعر بالراحة برفقتها، تسوء الأمور"

- Bis etwas schief läuft.
حتى تسوء الأمور.