"تسيئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch
• nicht

Verstehen Sie das nicht falsch, ich bin 72 Jahre alt.
رجاءاً لا تسيئ فهمي أنا في عُمر الثانية والسبعون

Hast du je daran gedacht - und versteh das nicht falsch -, dass ein paar eurer Soldaten kompromittiert wurden?
،ألم تظن أبدًا، ولا تسيئ فهم الأمر أن بعض جنودكم تم كشفهم؟

(Connor) Damit wir uns nicht falsch verstehen.
لا تسيئ فهمى يا فين أنا فعلا أشعر بك

Ich kann Ihnen noch nicht die Details sagen, aber es wird Ihr Zartgefühl nicht belasten.
لا أستطيع إعطائك تفاصيل , ولكنها لن تسيئ لحساسياتك

Versteh mich nicht falsch. Es ist nicht deine Arbeitsmoral, die ich anzweifle.
لا تسيئ فهمي ليس هذا ما أشك فيه

Versteh mich jetzt nicht falsch, aber bist du verrückt, verdammt?
- اسمع لا تسيئ تفسير كلامي . ولاكن هل جننت ؟

Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch, ich liebe meine Mutter.
أقصد , لا تسيئ فهمي أحب والدتي

Das verstehst du falsch.
تسيئ فهم، عزيزي.

Versteh mich nicht falsch.
لا تسيئ فهمي ..

Manche Mädchen könnten das falsch auffassen.
قد تسيئ بعض الفتيات فهم ذلك

Und hör zu, ich will nicht, daß du das falsch verstehst, bitte, Jim, aber du bist kein Dharma-Material.
لا أريدك أن تسيئ فهم كلامي، رجاءً يا (جيم)، ولكنّكم لستم أهلاً لـ(دارما)

Ich meine, versteh mich nicht falsch.
أعني ، لا تسيئ فهمي ..

Und sie schätzt dich falsch ein.
وهي تسيئ تقديرك

Sie verstehen falsch.
أنّك تسيئ فهمي.

Versteh mich nicht falsch. Ich bin froh, dass du zurück bist.
لا تسيئ فهمي أنا سعيد بعودتك

Schau, nimm es mir nicht übel, aber allein wenn ich dich so ansehe, kann ich sagen, dass Victoria ein zu großes Kaliber für dich war.
أسمع , لا تسيئ فهمي ولكن بالنظر إليك يمكنني معرفة أن فيكتوريا كثيرة عليك

Sie verstehen nicht. Ihre politische Meinung ist uninteressant.
انت تسيئ فهمي افكارك السياسية ..

Du weißt ja, ich mag es nicht, wenn man seine Jugend erzählt, die Eltern in den Dreck zieht...
لا أحب كتابتك عن طفولتك تسيئ لوالديك