"تشأ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wolltest
• wollte

Du wolltest ja nur keine Kratzer an deiner Jacht.
كانت فكرتك أن نأتي هنا على متن قاربي المطاطي, لأنك لم تشأ أن تخدش يختك الفاخر.

Ich hab versucht, es dir zu sagen, aber du hast nicht zugehört, denn du wolltest nichts anderes, als Rache.
لكنك لم تشأ أن تسمع . تُُطالب بثأرك.

Ich weiß, du wolltest mich wahrscheinlich nicht hängen lassen.
أعرف أنك ربما لم تشأ أن تخذلني

Ich kenne eine Frau, die ihr Haus verkauft hat, weil sie ihren potenziellen Bräutigam nicht einschüchtern wollte.
أعرف امرأة قررت بيع بيتها لأنها لم تشأ أن تخيف الرجل الذي قد يتزوجها.

Dunbar wollte nichts sagen, aber der Fakt, dass Feng die Geldwäsche bestätigt hat, erhöht den Fokus auf das Weiße Haus.
دنبار لم تشأ أن تقول، لكن حقيقة أن فانج أكد غسيل الأموال يزيد من التركيز على البيت الأبيض.

Okay, du Versessener. Ich dachte, du wolltest, dass wir Freunde werden.
ألم تشأ أن نكون أصدقاء؟

Ich denke, du wusstest, dass du den Job wolltest. Du wolltest einfach nicht Sloans Mädchen sein.
أظنك أردت الوظيفة، لكنك لم تشأ أن تكون جارية (سلون)

Du wolltest nicht loslassen.
. لم تشأ أن تتركها

Du wolltest nicht allein sein.
لم تشأ أن تكون وحيداً.

Du wolltest nicht mehr, dass ich dich im Knast besuche.
لم تشأ أن أزورك في السجن

- Und du wolltest mich danach nicht mehr sehen.
-و لم تشأ أن أراك لاحقاً .

Ich wollte sie auf eine andere Schule wegschicken, aber... sie wollte ihre Mitschüler nicht verlassen.
أردت إرسالها إلى مدرسة بعيدة، إلا أنها لم تشأ أن تترك رفقائها.

Denn seine Mutter wollte Sie nicht heiraten.
صحيح؟ لأن أمه لم تشأ أن تتزوج منك؟

Sie wollte nicht, dass jemand sie so sieht.
لم تشأ أن يراها مخلوق بهذه الحالة