"تشاهده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sieht
• du siehst
• sehen
• schaust

Man sieht ihn von der Straße aus kaum.
لا يمكنك أن تشاهده من على الشارع لكن هذا هو المكان

Ich wollte, dass sie sieht, wer ihr Onkel ist.
أريدها أن تشاهده. دعها تشاهد عمّها على حقيقته.

Auf einem Foto ist immer mehr, als das Auge sieht.
هناك, دائما في الصور أكثر مما تشاهده أعيننا.

Wenn du nicht alles ruinieren willst, so darfst du über das, was du siehst oder hörst, kein Sterbenswörtchen sagen!
بغض النظر عما تراه أو تشاهده لا تنطق بكلمة

Du hast nur gesehen, was der Dunkle Lord wollte, das du siehst.
لقد كنت ترى فقط ما أرادك سيد الظلام أن تشاهده

Stellen Sie sich vor, Sie wollen verstehen, wie ein Computer funktioniert und alles, was Sie sehen können, ist eine Tastatur, eine Maus und einen Bildschirm.
تخيل أنك تريد أن تفهم كيفية عمل جهاز الحاسوب وكل ما يمكنك أن تشاهده هو لوحة مفاتيح، فأرة، وشاشة.

Ich dachte mir schon, dass du sie vielleicht schaust.
لقد اعتقدت أنك قد تشاهده

Man findet etwas auf Facebook, sieht es sich an und beendet dann die Einkaufstour bei Amazon oder brand.com.
تنتقي شيئًا ما على الفيسبوك، تشاهده وتنتقل إلى موقع أمازون، أو "Brand.com" لإنهاء رحلة التسوق.

Wenn man ihn anschaut sieht man, dass es das wert ist.
أو أي شيء تشاهده على التلفزيون تشتريه

Man sieht selten einen Film, während die Filmemacherin danebensitzt und zusieht.
إنّه من النادر حقاً بأن تحصل على فيلما لكي تشاهده بينما صانع الفيلم " المخرج " يجلس بقربك و يراقبك

Sie wissen, wenn man es sieht.
ستعرف عندما تشاهده

Man sollte nicht alles glauben, was man sieht.
لا تثق دائماً فيما تشاهده

Heute fange ich an jeden Patienten abzusegnen, den du siehst... jeden Scan, jedes Pflaster.
بدأً من اليوم، أنا أوقع على كل مريض تشاهده... كل فحص، كل لصقة جروح.

Und ich töte Machete. Und du siehst dabei zu. Und es ist das letzte, was du siehst.
سوف أقوم بقتل (ماتشيتي) وانت ستشاهد فقط وسيكون أخر ما تشاهده

Hier sehen Sie eine eine Verbindungsanalyse einer sozialen Gruppe.
ما تشاهده هنا هو عبارة عن خريطة تحليل لارتباط مجموعة اجتماعية.

Er hat 3D mit Surround-Sound für all das, was Sie gerade sehen und hören. Aber das ist erst der Anfang.
وهو يُعرض برؤية ثلاثية الأبعاد وتقنية الصوت المحيطي لما تشاهده وتسمعه الآن، ولكن هذه مجرد بدايته.

Das hier ist der Nachthimmel, den Sie sehen würden und es ist ein schöner Anblick, mit der Milchstraße, die über dem Horizont herausschaut
هذا هو منظر ليل السماء الذي تشاهده وهو منظر جميل بشكله اللبني الذي يظهر فقط في الأفق

- schaust du ihm dabei zu?
هل تشاهده أثناء تغيير ملابسه؟

Nein, Jamie. Schon okay. Ich wusste, dass du schaust.
كلا، (جايمي)، لابأس أعرف أنك تشاهده

-Was schaust du an? -Leon.
ما الذي تشاهده - فلم (قلب الأسد) -