"تشعر بالأسى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitleid mit
• ihr leid
• kein Mitleid

Ich werde weinen und sagen: "Hast du wirklich ein wenig Mitleid mit mir?"
. .. ثم سأبكي وأقول "هل تشعر بالأسى علي حقا؟

Du hast kein Mitleid mit mir, oder?
أنت لا تشعر بالأسى من أجل أليس كذلك؟

Hab Mitleid mit ihr.
كلا، يجب أن تشعر بالأسى عليها.

Vielleicht tue ich ihr leid.
تشعر بالأسى عليي.

Mitleid mit ihnen, und sie bilden eine Brücke.
تشعر بالأسى من أجلهم وتنشأ جسراً

Du hast eine Vergangenheit mit dieser Frau, also möchte ich einfach nur wissen, ob du das für sie machst, weil du Mitleid mit ihr hast oder weil du es ihr heimzahlen möchtest oder weil du sie liebst oder was?
لذلك أودّ أن أعرف إذا ما كنت تقوم بهذا لأنك تشعر بالأسى حيالها أم أنّك ترغب بأن تعوّض عنها أو لأنّك تحبّها أو لأي سبب آخر؟ هذا ليس من شأنك؟

Aber sie hat nur Mitleid mit Ihnen.
لكنّها تشعر بالأسى عليك.

- Aber was? Haben Sie Mitleid mit ihm?
تشعر بالأسى عليه؟

Jessica hat Mitleid mit dir also hat Sie dir gewährt, dir den Besten aus dem Wurf auszusuchen.
جيسيكا) تشعر بالأسى عليك) لذلك اعطتك الفرصة بالاصتياط بالماء العكر

Ich hatte schon befürchtet, du hättest Mitleid mit ihr gehabt.
خشيت أنّك تشعر بالأسى عليها.

Du tust ihr leid.
فهي تشعر بالأسى عليكِ.

Ich brauche kein Mitleid.
لا تشعر بالأسى من اجلى

- Haben Sie mit den Tieren kein Mitleid?
ألا تشعر بالأسى عليهنّ؟