"تشكرني على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir

Weißt du, es würde dich nicht umbringen, mir zu danken, dass ich dich abgesetzt und abgeholt habe.
لن يقتلك أن تشكرني على توصيلك و المجيء بك مجدداً

Nun, mach dir keine Mühe mir zu danken, dafür, dass ich sechs Stunden auf einem Baum verbracht habe, damit du was zu essen hast.
حسنٌ , لا تشكرني على قضائي ستّ ساعات على شجرة حتى تأكل

Sie wollen mir sagen, dass ich ein exzellenter Mentor bin.
تود أن تشكرني على توجيهي المتميز للرجل الصغير

Kein Grund, mir zu danken, Mr Jackson.
لا يجب عليك ان تشكرني على ذلك سيد جاكسون

Sie trifft sich einmal die Woche mit ihrem Mann und sagt "Ich hätte gerne, dass du mir für all die Sachen die ich im Haus und mit den Kindern gemacht habe dankst"
مرة كل أسبوع تقابل زوجها وتقول له: "أريد منك أن أن تشكرني على كل ما قمت به في البيت ومع الأطفال"

Und ich verspreche dir, du wirst mir später dafür dankbar sein.
واعدك،سوف تشكرني على ذلك فيما بعد

Irgendwann wirst Du es verstehen und mir danken.
في يوم من الأيام سوف تشكرني على كل شيء

Du hättest mir vor Tagen für die Aufnahmen danken können, aber stattdessen suchst du dir genau den Tag aus, an dem ich einen neuen Investor gefunden habe, um mit deinem Dankeschön und deinem freundlichen Rat aufzutauchen.
كان بإمكانك أن تشكرني على تلك الإسطوانات منذ عدة أيام ولكن عوضاً عن ذلك اخترت اليوم نفسه الذي وجدت فيه مستثمراً جديداً، لتظهر وتشكرني وتقدّم لي نصيحتك

Du wirst mir noch dankbar sein.
سوف تشكرني على هذا المنشار

Haben sie ihr Gesicht gesehen, welches mir dafür dankt, dass ich ihr Leben rette?
وهي تشكرني على إنقاذ حياتك؟

Du darfst mir danken, wenn du willst.
لك أن تشكرني على ذلك إن أردت

Ich bekam gerade ein Mail von Bryce Woodbridge, wo sie mir zur neuen Stelle als CEO dankt.
(لقد وصلني للتو رسالة من (برايس ودبريدج . تشكرني على تعيينها كالرئيسة الإدارية الجديدة

Sie sollten mir für all das danken.
يجب أن تشكرني على كل ما فعلته

Du solltest mir danken, dass ich sie gerufen habe.
عليك أن تشكرني على إتصالي بهم

Wirst mir dafür noch dankbar sein.
سوف تشكرني على هذا.