"تصادف أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällig

Dieses Mädchen war zufällig das einzige Mädchen im ganzen Dorf, das es bis zur 9. Klasse geschafft hatte.
وقد تصادف أن تكون هذه الفتاة الفتاة الوحيدة في القرية بأكملها التي قد استطاعت الوصول .إلى الصف التاسع

Augenblick mal! zufällig bin ich die Besitzerin dieses lausigen Lokals!
إنتظر ، لقد تصادف أن أكون صاحبة هذا المطعم التعيس

Dieser Herr ist zufällig mein Mann und hat nichts dagegen, dass ich rauche.
تصادف أن هذا السيد المهذب هو زوجى و هو لا يعترض على قيامى بالتدخين

Das ist zufällig mein absolutes Lieblingsbuch.
قد تصادف أن يكون هذا كتابي المفضل

Komm schon, glaubst du wirklich, es ist Zufall, dass das Einzige, weswegen du in Sweetwater auch nur mal gelächelt hast, dir nun zufällig in den Schoß gefallen ist?
بحقك، أتعتقد حقًا إنها مصادفة آن الشئ الوحيد "الذى أبتسمت له هناك في "سويتوتر تصادف أن يدخل في حلقتك؟

Und seiner Mentorin, Tante Helen, die zufällig im gleichen Alter ist wie Alice.
وناصحته الأمينة، العمة (هيلين)، التي تصادف أن كانت بنفس عمر (آليس)

- ... deren Freund zufällig Sean Connery war.
الذي تصادف أن يكون حبيبها هو "شون كونري ( الممثل الذائع الصيت

Haben Sie zufällig meine Frau gesehen?
هل تصادف أن رأيت زوجتي؟

Wie im Deutschland Hitlers und im Russland Stalins gelten im Iran von Präsident Mahmoud Ahmadinedschad die Vermittler von Ideen, Informationen und Gefühlen als Staatsfeinde – insbesondere, wenn die Leute, die für solche Ideen eintreten, zufällig für eine ausländische Organisation arbeiten. Und dank dem vom Iran ausgehenden Beispiel verbreitet sich dieser Trend überall in der muslimischen Welt.
كما كانت الحال في ألمانيا تحت حكم هتلر وروسيا تحت حكم ستالين ، فقد أصبح كل ناقل للأفكار، أو المعلومات، أو المشاعر هو العدو الأول في إيران تحت حكم الرئيس محمود أحمدي نجاد ، وخاصة إذا ما تصادف أن يعمل من يعتنق مثل هذه الأفكار لصالح منظمة أجنبية. وبفضل القدوة المتمثلة في إيران، أصبح هذا الميل في انتشار في الكثير من بلدان العالم الإسلامي.

So, du hast zufällig Bash getroffen.
(إذن ، فقط تصادف أن وجدك (باش