"تصديق هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das glauben
• Das glaube
• das fassen
• es glauben
• glaub's nicht
• es nicht glauben
• fasse es
• das nicht glauben
• glaube das nicht
• zu glauben
• glaub's einfach nicht

Egal, ich stelle sie so schon auf, seitdem ich ungefähr 13 bin, falls du das glauben kannst.
على أى حال أنا كنت أرتبهم على هذا الحال منذ أن كنت فى الثالثه عشر لو يمكنك تصديق هذا

Willkommen zu Hause. Kannst du das glauben?
مرحباً بك في المنزل هل يمكنك تصديق هذا ؟

- Das glaube ich nicht. - Ich würde es Ihnen sagen.
ـ يستحيل تصديق هذا ـ لو كان لدي شيء لعرفته

Tank, wir gehen morgen Mittag essen! Kannst du das fassen?
تانك، سنتناول الغداء غداً هل يمكنك تصديق هذا ؟

Er war tatsächlich ein Republikaner. Kannst du es glauben?
لقد كان مؤيد للنظام الجمهورى أيمكنكِ تصديق هذا ؟

Ich glaub's nicht.
لا يمكنني تصديق هذا

- Bist du fertig? - Ich kann es nicht glauben! Mir ist.. mir ist ein bisschen schwindelig.
لا يمكنني تصديق هذا انا مشوشة لحد ما ..

-Die meisten von uns haben kein Zuhause. Ich fasse es nicht.
لا أستطيع تصديق هذا لا أصدق بأننا لن نحارب من أجل المدرسة

Ich kann das nicht glauben und auch nicht, dass das Ihre Flasche ist.
تصديق هذا صعب يا سيد إيستر والأصعب من هذا أن أصدق أن هذا شرابك

Ich glaube das nicht. Wir brauchten beide einen Neuanfang.
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ كِلانا أحتاج إلى بداية جديدة

Wie kannst du das glauben, wenn es das ist, was ich immer wollte?
كيف أمكنك تصديق هذا.. في حين أنه كل ما أحلم به؟

Können Sie das glauben, Ladies und Gentleman?
أيمكنكم تصديق هذا الشاب أيها السيدات والسادة؟

das glauben viele gar nicht.
الكثيرون وجدوا أنه من الصعب تصديق هذا

Karin, Das glaube ich nicht. Mein kleiner Bruder spinnt total!
كارين, لا استطيع تصديق هذا اخي الصغير مجنون

Das glaube ich Ihnen nicht.
يصعب تصديق هذا يا شافت

Könnte ihr das fassen, Mädels?
أيُمكنكنَّ تصديق هذا يا فتيات، إنّه يربح بـمـوت رجل آخر...

Können Sie das fassen?
هل بإمكانك تصديق هذا ؟

Ob Sie es glauben mögen oder nicht, aber ich bin ein Anwalt,
بامكانكم تصديق هذا او لا ولكني محامي

Ich glaub's nicht!
لا يمكننى تصديق هذا

Und wieder verstand er es. Wir konnten es nicht glauben.
لم نستطع تصديق هذا

Ich fasse es nicht.
لا أستطيع تصديق هذا المدعو كوجن

Nun, hallo. Ich kann das nicht glauben.
أهلاً وسهلاً, لا أستطيع تصديق هذا

- Ich glaube das nicht.
لا يمكننى تصديق هذا

Das ist unfair. Gottverdammt nochmal. Nicht zu glauben, dieser Scheiß.
لا يعجبني هذا الوضع, اللعنه لا يمكنني تصديق هذا

Ich glaub's einfach nicht.
لا يمكنني تصديق هذا! لا يمكنني تصديق هذا!