"تصفيق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Applaus
• Beifall
• klatschen
• Gelächter
• Lachen
• Applause
• Klatscht
• schön

(Applaus) EMC: Große Daten werden für Organisationen auf der ganzen Welt in große Gelegenheiten verwandelt.
تصفيق إي إم سي : تحويل البيانات الكبيرة إلى فرصة كبيرة للمنظمات في جميع أنحاء العالم.

(Applaus) June Cohen: Nun, Morgan, im Namen der Transparenz dies: Was ist nun genau mit den $7100 passiert?
تصفيق يونيو كوهين: وهكذا، مورغان، باسم الشفافية، حصلت على 7100 دولار

(Applaus) Bill Gates: Nun Bruce, wo liegen aus Ihrer Sicht die schwierigsten Orte?
تصفيق بيل غيتس: حسنا بروس، بإعتقادك ، ما هي الأماكن الأكثر تحديا لمشروعكم ؟

(Applaus) Und damit das alles funktionieren kann, muss ich mich offensichtlich in einer Vertrauensposition befinden.
تصفيق لكي يعمل كل هذا بشكل صحيح من الواضح ان علي ان اكون محل ثقة

Das ist der größte sitzende Beifall, den ich je gesehen habe!
هذا أكبر تصفيق للجلوس. قد رأيته من أي وقت مضى

Aber nicht einen Applaus der Entzückung wie vorher, einen Applaus der Ermutigung.
ولكنه ليس تصفيق ابتهاج كما كان سابقا لقد كان تشجيعيا هذه المرة

(Applaus) Als ich nach Afghanistan zurückkehrte, war mein Großvater, der, der von seiner Familie verstoßen wurde, weil er es gewagt hat, seine Töchter zur Schule zu schicken, einer der Ersten, der mir gratulierte.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

(Applaus) Und was wir begreifen müssen ist, dass wir schonungslos ehrlich mit Suchmaschinen umgehen.
تصفيق وشيء واحد يجب أن نفهمه كلنا هو أن كنا صادقين بوحشية مع محركات البحث.

Es könnte sein, dass nur wenige klatschen oder ein starker Applaus aufkommt, und dann passiert nichts, bis der Betrachter die Bühne verlässt und das Publikum wieder reagiert.
قد تكون بضع تصفيقات أو تصفيق حار، و لن يحدث أي شي بعد ذلك حتى يترك المتفرج المسرح، و مرة أخرى سوف يستجيب الجمهور.

Und wenn es deine Absicht ist, Menschen zu beeindrucken oder am Ende einen großen Applaus zu bekommen, dann nimmst du, anstatt zu geben.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

(Applaus) Die Leute werden und sollten fortfahren, alles, was es über das eine oder andere zu lernen gibt, zu lernen.
تصفيق سوف يستمر الناس ويجب أن تستمر لمعرفة كل شيء هناك لمعرفة شيء أو غيرها.

Danke schön. (Applaus) Chris Anderson: ich habe eine Frage.
شكرا لكم.. تصفيق كريس اندرسون : عندي سؤال

Ladys und Gentlemen... bitte einen großen Applaus für die umwerfende Gesangsdarbietung von...
سيداتي وسادتي تصفيق من فضلكم لذات الحنجرة الذهبية

Je schlechter, desto größer der Applaus
كل ما ازدادوا تهريجًا زاد تصفيق الناس لهم

Er steht zum 1. Mal vor Publikum! Applaus!
وهو ظهورُه الأولُ للجمهور، تصفيق حار لـ فيليبيرت.

Oh, und wir brauchen einen riesigen Applaus für das nächste magische Meisterstück.
وسنحتاج إلي تصفيق أكبر لخطوتنا القادمة في السحر

Oh, aber wir müssen den Applaus auf eine andere Art geben.
ولكن يجب أن تعطيها تصفيق بطريقة مختلفة..

Applaus, Applaus, und dann stelle ich die Belles vor, die dann ein Lied singen.
تصفيق تصفيق تصفيق ومن ثم سأقوم بتقديم الحسناوات

Und, meine Damen und Herren, eine Runde Applaus für Manheim Gold!
و السيدات والسادة.. دعونا نحصل على تصفيق حاد لـ مانهايم جولد.

Was könnte es Besseres geben als Beifall?
لماذا، إذا لم يكن هناك شيء اخر، هناك تصفيق.

Der erste stürmische Beifall, wenn der Vorhang aufgeht.
ما يهم هو أول تصفيق عندما تُفتح الستارة.

(Gelächter) (Applaus) Die Schweizer haben eine interessante Armee. Fünfhundert Jahre ohne einen einzigen Krieg.
(ضحك) (تصفيق) السويسريون لديهم جيش مثير للاهتمام. خمس مئة سنة من دون حرب.

(Lachen) (Applaus) Wenn der Wind bläst wird jede überschüssige Energie aus dem Windrad zur Batterie umgeleitet.
(ضحك) (تصفيق) حين تهب الرياح، أي فائض طاقة قادم من المطحنة الهوائية يحول إلى البطارية.

Er geht von der Bühne raus. Applause, Applause, Applause.
هو يصعد على المسرح تصفيق , تصفيق , تصفيق

Ich freue mich wahnsinnig -- (Applaus) Ihr Klatscht ja bei jedem Ding.
وأنا متحمس للغاية — (تصفيق) يا رفاق أنتم تصفقون لكل شيء، أمر عظيم.