"تصمد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halten
• hält
• durchhalten
• überleben
• standhalten
• aushalten
• stand

Das wird nicht lange halten.
لن تصمد طويلا يجب أن نجد طريقة لندافع عن أنفسنا

Das Gate wird nicht lang halten, aber vielleicht lang genug.
البوابة لن تصمد طويلا لكن ستصمد بما يكفي

Ich hab den Eindruck, lange hält der Anhänger das Buch nicht mehr zurück.
لدي شعور أنه مهما كانت قوى هذه القلادة لإحتواء الكتاب فلن تصمد

Ich sage: "Warum testen wir nicht einen vorne am Auto ihrer Frau und sehen ob es länger hält."
فحسب على مقدمة سيارة زوجتك لنرى ان كانت سوف تصمد اكثر

Ich weiß, dass sie Sie retten können, wenn Sie nur durchhalten.
وأنا أعرف بأنّهم يمكن أن ينقذوك إذا أنت يمكن أن فقط تصمد.

Es geht nicht. Unmöglich, hoch einen Vogel zu riskieren. Sie müssen eben durchhalten.
القائد لا يستطيع المخاطرة بطائرة أخرى عليك أن تصمد قليلاً

Wenn Sie da reingehen und die den Bullen in Ihnen riechen, überleben Sie keine Sekunde.
إن دخلتَ إلى هناك ورائحة الشرطيّ النتنة تفوح منكَ، فلن تصمد للحظة

Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realität nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.
ومع التسليم بأن جوانب التمييز هذه لا تصمد كلية في جميع الأحوال في الواقع، فإنني أجد فيها أدوات فكرية نافعة.

-Es kann fünf Runden halten oder auch gleich wieder abgehen.
ما مدى سوءها؟ قد تصمد لخمس دورات أو لدورة واحدة

Die Franzosen sind verrückt, ihre Mauern für uneinnehmbar zu halten.
أقسم بأن بولوني لن تصمد لفترة طويلة أعتقد أن الفرنسيين أغبياء لإعتقدهم بأن جدرانهم لا تقهر

Du musst dich an harte Fakten halten.
عليكَ أن تهتمّ بالمعلومات التي بإمكانها أن تصمد.

Das verändert sich ständig. Die Fußabdrücke halten Stunden.
آثار الأٌقدام على أيّة حال، يُمكن أن تصمد لساعاتٍ حتى مع هذا الريح،

AK auf 8 Uhr! Das Fenster wird nicht halten!
اطلاق نار من السّاعة الثّامنة .هذه النافذةِ لَنْ تصمد كثيراً

Millers Zug hält die Stellung.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

So was hält doch keine elf Tage. Er hat eine Pfadfinderin gevögelt!
أتريد تمديد المدة لن تصمد لإحدى عشر يوماً

Sie binden einen von denen in mein Team ein... Und was ist, wenn ihre neue Identität nicht hält?
أنت تضمّ فرداً منهم لفريقي، ماذا لو لم تصمد هوّيتها الجديدة؟

Aber du musst ein bisschen durchhalten.
أعرف ذلك بالفعل، لكن عليك أن تصمد أكثر، موافق؟

Sie kennt unsere Wagen, unsere Kontakte ich meine, sie ist gut, aber sie wird nicht ewig durchhalten.
هي تعرف السيارة التي نقودها,مصادرنا أعني,هي قوية,لكنها لن تتمكن من أن تصمد للأبد

Ich verstehe vielleicht nicht diesen ganzen Cyber-Kram, aber ich weiß, dass du ohne die Waffe keine zehn Sekunden gegen mein Mädchen durchhalten würdest.
ربّما لا أفهم الإلكترونيّ أو أيّما يكُن، لكنّي أعلم أنّك بدون هذا المسدس فلن تصمد 10 ثوانٍ ضد ابنتي.

Ich sage nur, das Land wird diese Streiks nicht überleben.
برأيي أنّ البلاد لن تصمد من هذه الإضرابات

Sie muss der Hitze und dem Verschleiß standhalten, die in Krankenhäusern in ländlichen Gebieten vorkommen.
يجب أن تصمد في وجه الحرارة والتخريب والتكسير الذي يحصل في المستشفيات في تلك المقاطعات الريفية.

Klasse, Panofsky. Wie lange musstest du es je aushalten, Herr Drei Ehefrauen?
كم مضى من الوقت لكي تصمد يا سيد ثلاث زوجات ؟

Der Schutz hält dem Angriff dieser Forsaken nicht stand. Aber meine Maßnahmen bremsen sie.
إن عنابر الحرس لن تصمد امام ذلك الهجوم من ألمنبوذ