"تصوُّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir nicht vorstellen

- Ich kann mir nicht vorstellen, wie es hier vor 1.000 Jahren gewesen sein muss.
لا يمكنني تصوُّر شعوركَ في ذلك طوال ألف عامٍ.

Aber ich kann mir nicht vorstellen gar nichts zu haben. Nicht ein einziges Bild von einem Familienausflug oder...
لكنّي لا يمكنني تصوُّر أنّي ليس لديّ أيّ شيءٍ، ولا حتّى صورة واحدة.

Es tut mir leid, dass du das mitansehen musstest. Ich kann mir nicht vorstellen, was du von mir denkst.
يؤسفني أنّك رأيت ذلك، لا يمكنني تصوُّر ما تظنّه فيّ الآن.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es wäre, meine halbe Klasse zu verlieren.
لا يمكنني تصوُّر شعوري إن فقدت نصف زملاء صفّي.

Ich kann es mir nicht vorstellen, wenn sie tatsächlich sterben würde.
أعجز عن تصوُّر حالي إذا ماتت فعليًّا.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie groß das Glück sein muss, jeden Tag mit ihr verbringen zu können.
أعجز عن تصوُّر بهجة تمضية كلّ يوم معها.

Oliver, ich kann mir nicht vorstellen, was du gerade durchgemacht hast, aber du musst wissen, dass Chase falsch liegt.
(أوليفر)، لا يمكنني تصوُّر ما كابدته، لكن اِعلم أن (تشايس) مخطئ.