| Wenn wir unsere Solidarität vergessen, vergessen wir unsere Stärke. | Open Subtitles | إذا كنا نرمي بعيدا تضامننا نحن نرمي قوتنا بعيدا. |
| Die Ratte ist ein Symbol unserer Solidarität mit der Arbeiterbew... | Open Subtitles | هذا الفأر ليس مجرّد فأر. إنّه رمز... رمز تضامننا... |
| Also können wir uns in unserer Anti-Damon Solidarität verbünden. | Open Subtitles | لذا يمكننا أنّ نتعاضد على تضامننا المعادي لـ(دايمُن). |
| Nun, da die Menschen auf der ganzen Welt die Aussicht auf eine Demokratisierung in Ägypten und Tunesien unterstützen, dürfen wir uns nicht von ihren formalen äußeren Zeichen täuschen lassen. Feiern wir die Ankunft jenes Geistes der Freiheit und Solidarität in Nordafrika, der auch der Ukraine einst ihre Freiheit brachte und wieder bringen wird. | News-Commentary | وفي حين يشجع الناس في مختلف أنحاء العالم مجيء الديمقراطية إلى مصر وتونس، فلا ينبغي لنا أن ننخدع أو نغتر بزخارف الديمقراطية الرسمية. علينا أن نحتفل بوصول روح الحرية والتضامن إلى شمال أفريقيا، وهي ذات الروح التي منحت أوكرانيا حريتها ذات يوم والتي لابد وأن تمنحها إياها مرة أخرى. ولنقطع على نفسنا عهداً بألا ينتهي تضامننا عند حدود دولنا. فالحرية ـ الحرية الحقيقية ـ لا تتجزأ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 