"تضطر إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen
• musst
• gezwungen sein

Ich glaube, ich muss mich nach ihren Plänen richten.
اعتقد انني سوف تضطر إلى الذهاب جنبا إلى جنب مع فكرتهم.

Es gibt Tage, wo man ein Dutzend solcher Typen verhaften muss.
سوف تأتى عليك أيام و تضطر إلى إلقاء القبض على كثير من الشباب مثله

Ich muss noch die Kamera im Flur vor dem Appartement präparieren.
ستعمل تضطر إلى التعامل مع تلك الكاميرا الأمن في قاعة بنتهاوس.

Zum Beispiel müssen Sie nicht länger so einem unerträglichen, unbedeutenden, arroganten Jesus-Verschnitt wie mir selbst zuhören.
أولا، لن تضطر إلى الاستماع إلى واحد مثلي يظن أنه المسيح

Es gibt nichts schlimmeres, als jemandem zuhören zu müssen, der versucht, dir eine supermiese Idee für ein Videospiel zu verkaufen.
فلا يوجد أسوء من أن تضطر إلى سماع أحدهم يحاول عرض فكرة سيئة جدا للعبة تلفزيونية

Am besten nehme ich das Gerät nächstes Mal, dann musst du nicht alles wiederholen.
أقترح أن تترك المسجل عندما تكون معي بهذه الطريقة لن تضطر إلى إعادة كل ما أقوله

Du musst vielleicht länger im Spiel bleiben, um herauszufinden, was er auf der Hand hat.
قد تضطر إلى البقاء في العبة أطول حتى تكتشف ماذا يملك

Du wirst gezwungen sein, dich in einer Gefängniszelle zu verwandeln.
سوف تضطر إلى تغيير في زنزانة السجن

Manchmal muss man Dinge tun, die man hasst, um anderswo weiterkämpfen zu können.
أحياناً قد تضطر إلى فعل أشياء تكرهها لكي يمكنك النجاة للقتال فى يوم أخر

Wenn man in New Jersey lebt,... dann muss man nie wieder einen Becher halten.
عندما تعيش بنيوجيرزي لن تضطر إلى حمل كأس مرة أخرى

Manchmal muss man ein paar Minuten warten, dann funktioniert's wieder.
أحيانا تضطر إلى الانتظار بضع دقائق ، ثم يعمل وتضمينه في الظهر.

Ich muss mir eine Jacke holen. Ich friere.
قبل أن تضطر إلى الذهاب الحصول على سترة، أشعر بالبرد.

Aber für jemanden muss ich arbeiten.
ولكن في حين سوف تضطر إلى العمل لحساب شخص.

Ich muss eigentlich gehen.
أنت تعرف، أنا فعلا لا تضطر إلى الحصول على الذهاب.

Ich werde ihn feuern müssen. Oder er muss kündigen.
سوف تضطر إلى إطلاق النار عليه أو انه سوف تضطر إلى الإقلاع عن التدخين.

Wir müssen warten, bis wir nach Wadi Halfa kommen.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

Sie müssen sich noch mehr anhören, aus dem Munde des Staatsanwalts.
قد تضطر إلى يوم ما, الاستماع أكثر بقليل من هذه القمامة من لسان المدعي العام

Ab heute musst du nicht mehr so lange auf die Injektionen warten.
بعد اليوم، لن تضطر إلى الانتظار طويلاً بين الحُقن

Die Länder sind zwangsläufig voneinander abhängig geworden und Klimawandel, Wasserknappheit sowie der Verlust der ökologischen Belastbarkeit verstärken allesamt die Volatilität dieser gegenseitigen Abhängigkeit. In einer Welt begrenzter und knapper Ressourcen werden Länder und Unternehmen gezwungen sein, Entscheidungen zu treffen, die die Sicherheit der anderen beeinflussen.
لقد أصبح الترابط المتبادل حتمياً بين بلدان العالم، والواقع أن تغير المناخ ونُدرة المياه وخسارة النظم البيئية لمرونتها وقدرتها على الصمود من الأمور التي تزيد من تقلب هذا الاعتماد المتبادل. وفي عالم يتسم بالموارد المحدودة والنادرة فإن البلدان والشركات تضطر إلى اتخاذ قرارات تؤثر على أمن بعضها البعض.

Um dies zu erreichen, bedarf es wiederum einer umfassenden innenpolitischen Erneuerung, einschließlich der haushaltspolitischen Konsolidierung. Aufgrund der notwendigen Ausgabenkürzungen, erhebt sich auch die Frage, ob die USA womöglich nicht in der Lage sein könnten, eine militärische Verlagerung in Richtung der asiatisch-pazifischen Region zu finanzieren – oder, noch schlimmer, ob sie gezwungen sein könnten, sich von dort zurückzuziehen.
ويتمثل أحد هذه التحديات في الحاجة إلى وقف تآكل قوة أميركا النسبية، وهو ما يتطلب بدوره تجديد شامل في الداخل، بما في ذلك ضبط الأوضاع المالية. ولكن الحاجة إلى خفض الإنفاق تثير أيضاً احتمالات عجز الولايات المتحدة عن تمويل تحولها العسكري نحو منطقة آسيا والباسيفيكي ــ أو الأسوأ من ذلك، أن تضطر إلى تقليص إنفاقها هناك.