"تطارد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jagen
• jagst
• verfolgt
• verfolgen
• jagt
• hinter
• verfolgte
• gejagt
• Jagd nach

Ein Zeitgespenst, dachte ich, eines der Monster, die Speedster jagen, die die Zeit stören.
ظننت أنه كان شبح زمني، وحوش تطارد فائقي السرعة الذين يعبثون مع الوقت.

Als wilde Jäger jagen Katzen immer, sobald Beute vorhanden ist.
كحيوان بري مفترس تطارد القطط وتصطاد فرائسها متى توافرت،

Ich werde sogar einen Tisch in der Mitte reservieren, dort mit dir sitzen und deine Hand halten, während du schreibst oder Schwänzen hinterher jagst, was immer du auch tust.
وكبرهان، أنا مستعد لحجز طاولة، أجلس معك وأمسك يدك بينما أنت تكتب أو تطارد القضيب، أياً كان تفعل

Und das ist eine Frau, die einen Mann verfolgt, der ihre Tasche gestohlen hat.
و هذه إمرأة تطارد الرجل الذى سرق حافظتها

Wir bemessen ihn anhand der Gesichter der Toten, der Gesichter, die uns in unseren Träumen und Erinnerungen verfolgen.
الخسارة فى وجوه الموتى الوجوه التى تطارد ذكرياتنا وأحلامنا

Auf, ihr drohenden Wolken jagt jedermann von hier fort.
لندع السحب العاصفة تطارد كل شخص يأتى مع المطر من المكان

- Dann verstehe ich nicht, warum Sie so hinter diesem Cuchillo her sind.
لماذا تطارد كوتشيللو هذا؟ لابد أنك مأمور

In der Welt, die ich sehe, jagen wir Elche in den Wäldern... rund um die Ruinen des Rockefeller Center.
في العالم الذي أراه تطارد الغزلان في غابه الوادي الواسعه

Wir jagen diesen Dämonen. Vielleicht jagt er uns auch.
نحن تطارد هذا شيطان وربما كان يتعقب لنا أيضا.

Es ist etwas anderes alles zurückzulassen-- deine Frau, deine Familie, deinen Job-- einer Theorie hinterher zu jagen, die pure Phantasie ist.
.لكنفي المقابلأنت تتخلىعنكل شئ . .زوجتك,عائلتك,وظيفتك. لكي تطارد نظريات التي تعتبر خيال تام

Lassen dich in Filmen und Fernsehen auftreten, und du jagst Tennisbällen hinterher, weil das einem Fuchs nahe kommt.
ونضعك في البرامج المتلفزة والأفلام، و كنت تطارد كرات التنس لأنها أقرب بديل للثعلب يمكنك الحصول عليه

Zuletzt hörte ich von dir, dass du einen mörderischen Gedankenkontrollfreak jagst, und dann war Schweigen im Walde.
أخر مرة تحدثنا، كنت تطارد معتوه مجرم يتحكم بالعقل وبعدهاكانمسعىنبيلمنك..

Du jagst einen Geist und unschuldige Menschen werden deshalb sterben.
أنتَ تطارد شبحاً و ناس أبرياء سوف يموتون بسبب هذا

Man verfolgt keinen Verdächtigen, ohne seine Fluchtwege zu kennen.
أنت لا تطارد مشتبه فيه بدون أن تعرف مخارجه

Ich wäre ganz Ihrer Meinung, aber dieses Schiff bewegt sich viel schneller... als jedes Hive-Schiff zuvor, was den Schluss zulässt... es ist entweder ein Schiff, das von der Daedalus verfolgt wird... oder aber sie teilen die gestohlenen Daten mit anderen Wraith.
أرغب في أن أتفق معك لكن هذه السفينة تتحرك بسرعة من أي سفينة أم رأينها قبلا مما يعني إما أنها تطارد الديدلوس

Eine Frau erscheint mitten auf der Straße, verfolgt von einem blutüberströmten Mann.
امرأة تظهر في منتصف الطريق تقول أنه تطارد من قبل رجل مغطى بالدماء

So, wie Projektionen den Träumer verfolgen?
من طرف شركات مجهولة وقوات الشرطة كما تطارد الإسقاطات الحالم؟

Weil Typen mit Knarren uns verfolgen.
لا، لأن الرجال يحملون البنادق تطارد لنا.

Dann verwandle ich mich entweder in eine alkoholkranke Blondine, die 20-jährigen Typen hinterher jagt, oder ich werd wie meine Mama!
إذا كنت كأهلي سأتحول إما إلى مدمنة كحول شقراء تطارد فتى عمره 20 عاما أو أمي

Bist du nun hinter der Frau mit dem Heilmittel her?
هل صحيح أنك تطارد تلك المرأة التى لديها العلاج؟

Und der Typ in "Ronin", der mit dem S8 einen Citroën verfolgte.
"وذلك الرجل في فيلم "رونين "مع سيارة "سي 8 "وهى تطارد ال"سيتروين

Die Frage ist, wer oder was hat ihn gejagt und ist es der selbe Geist, der Grace und Ryan jagt.
السؤال هو : من أو ما الذي كان يطارده ؟ أهي نفس الروح التي تطارد رايان وجريس؟

Alle Militärischen einheiten die auf die Jagd nach der Kreatur geschickt wurde, sind zurückgerufen worden wegen dem hohen risiko einer Infektion.
جميع القوات نفرت لكى تطارد ذلك المخلوق و تأسره .. و قد حذرت الجميع من خطر العدوى