"تطرق على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an

Wenn ihr weiterhin an die Pforte der Hölle klopft, wird früher oder später jemand aufmachen.
فلا تظل تطرق على أبواب الشيطان طويلا فعاجلا أو أجلا قد لايجيب عليك أحدا

Ich hatte mal eine Zimmergenossin auf Reisen, die komplett ausgerastet ist, weil ich ihr Klopfen an der Tür nicht gehört hatte, als ihr Schlüssel nicht funktionierte.
ذات مرة تعرضت إحدى رفيقاتي في السفر لنوبة غضب هائلة، لأنني لم أسمعها تطرق على الباب عندما لم يعمل مفتاحها.

Wer an die Tür einer Dame klopft wie an eine Schänke, verdient zu warten.
عندما تطرق على باب سيدة كما لو كان حانة , تستحق الإنتظار

Um diese Zeit klopft man nicht an die Schlafzimmertür einer Dame.
هذا ليس الوقت من الليل لكى تطرق على غرف نوم سيده

Große Karrierechancen winken, aber du denkst nur an Autopolitur und lächerliche Drogendeals.
فرصة عظيمة تطرق على بابك، وكل ما يشغل بالك هو طلاء سيارة وصفقات مخدرات رخيصة

Also klopf an, bevor du reingehst.
تذكّر أن تطرق على الباب عندما تذهب إلى المرحاض

Komm bloß nicht an meinen Hintereingang.
لا تأتي تطرق على بابي الخلفي قائلاً لا تأتي تطرق على بابي الخلفي

KlopfenSieniewieder an meine Funkraumtür.
إذاً لا تطرق على غرفة الراديو الخاصة بي مجدداً

Wir waren keine fremden Barbaren, die an die Stadttore hämmern.
إننا لم نكن همج غرباء تطرق على جدران المدينة.

Das Nächste, was du hören wirst, ist das Klopfen des FBIs an deiner Tür, und ich für meinen Teil werde bestimmt nicht hier sein.
... الصوت القادم الذي ستسمعه . سيكون صوت الإف بي أي . تطرق على بابك . وبالنسبة لي، لا اريد ان اكون هنا

Klopfst du nicht an?
ألا تطرق على الباب؟

Du bist wie dieser Köter da hinten, ein großer sabbernder Hund, der an jedem hochspringt, alle umwirft, und bei jedem versucht das Bein zu poppen.
انك مثل الكلب المهجن الذي بالخلف لعين كبير تحتاج لترويل كلاب , تقفز عند كل شخص منا , تطرق على الجميع , وتحمل قدم كل فرد منا ,

Ja, nun, ich habe noch eine für dich. Jenna ist zurück und sie klopft an Wände.
حقا ، فلديّ مفاجأة أخرى لكِ (جينا) عادت وهي تطرق على الجدران

Wieso klopft die Scheißpolizei hier an die Tür?
لما أتت شرطية تطرق على الباب؟