"تطلعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du mir
• informieren

Was ich sagen will, ist, dass ich dir nicht helfen kann, wenn du mir nichts sagst.
ما أحاول قوله.. هو أنّه لا يمكنني مساعدتك، إذا لم تطلعني على كلّ شيء

Also, ähm, kannst du mir irgendwas sagen?
إذاً هل لديكَ معلومات تطلعني عليها ؟

Kannst du mir einen Einblick gewähren?
هل يمكنك أن تطلعني على ما يحدث

Können Sie sich noch an den ganzen Mist erinnern, darüber, mich zu informieren,... und darüber, dass nichts passiert, von dem ich nichts weiß?
أتذكر أنني طلبت منك أن تطلعني على كل جديد يطرأ على هذه القضية؟

Ich bin der erste Offizier dieses Schiffes, und bestehe darauf, dass sie mich über jede ihrer Entscheidungen informieren, die grundlegend die Stellung meiner Crew beeinflussen werden.
أنا الضابط التنفيذي لهذه الخواصة و أنا أصر و بإحترام أن تطلعني على أي قرار يؤثر جذرياً في تصرفات طاقمي

- Sollten die Dinge schieflaufen, auch nur ein klein wenig, dann musst du mir vorher Bescheid sagen.
لكني بحاجة للعمل إن خرجت الأمور عن مجراها ...أعني بقدر أنملة يجب أن تطلعني على كل شيئ

Und dann erzählst du mir vielleicht die Wahrheit.
ولعلّك في المقابل تطلعني على الحقيقة

Kevin, sagst du mir den Namen von dem Mann?
(كيفين)، أيمكنك أن تطلعني على اسم الرجل الآخر؟

Warum gibst du mir nicht den Brief?
لم لا تطلعني على الخطاب

Was musst du mir zeigen?
ماذا تريد أن تطلعني عليه؟

- Das ist der Teil, den du mir nie erzählst.
-وهذا الجزء الذي لا تطلعني عليه

-Solche Dinge mußt du mir sagen.
-يجب أن تطلعني على تلك الأمور .

- Wieso hast du mir das gezeigt?
-لم تطلعني على هذا؟

Ich weiß, du bist gern geheimnisvoll und schweigsam, aber wenn wir zusammenarbeiten wollen, musst du mich informieren.
أنظر، أعلم أنك تتقمص شخصية الصامت الغامض بمثالية لكن إن كنا سنعمل معا في هذا الأمر عليك أن تطلعني على كل شيء

Sie informieren mich offiziell über die ICO-bezogene Überwachung.
أنت تطلعني على أمور تتعلق بنشاطات مراقبة (آيكو)

Ich gehe davon aus, dass Sie mich über Abu Dhabi informieren.
أفهم أنّك سوف تطلعني عن عملية (أبو ظبي)