"تطوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entwickelt
• Fortschritte
• Fortschritt
• Evolution
• fortschrittlichste
• anspruchsvollere

Vor kurzem wurden wir noch cleverer und wir haben ein Drei-Farben-System entwickelt.
ومؤخراً كنا أكثر تطوراً ونحن لدينا نظام ألوان ثلاثي.

Ich hatte großes Interesse für die medizinische Verwendung von Pflanzen und Kräutern entwickelt.
لقد ابديتُ إهتماماً كبيراً و ازدتُ تطوراً في إستخدام النباتات و الأعشاب للأغراض الطبيّة

Und ich glaube, wir machen da Fortschritte und ich bin zuversichtlich, dass wir es hinbekommen.
وأظن أننا نحقق تطوراً في هذا الجانب وأنا متفاءل إزاء وصولنا لهدفنا.

Es wird uns Fortschritte in Sachen Energie bringen, Fortschritte in der Medizin und glauben Sie mir, diese Zukunft wird schneller da sein, als Sie glauben.
، سوف نحدث تطوراً في الطاقة، والطب وثقوا بي، ذلك المستقبل سيكون هنا أسرع مما تتخيلون ...

Wenn Kannibalen mit Besteck essen, ist das auch Fortschritt?
إذا إستخدم آكلي لحوم البشر الشوكة والسكين هل ستُسمي هذا تطوراً أيضاً؟

Stell dir dich mich ohne Kopf vor. Und sag nicht, das sei ein Fortschritt...
تخيليني بدون رأس، ولا تقولي ان هذا سيكون تطوراً للأفضل

Was du getan hast, ist keine Evolution, das ist Mord.
, ما فعلته ليس تطوراً هذه جريمة

Das fortschrittlichste meteorologische Vorhersagegerät, das wir kennen.
أكثر جهاز متنبئ أرصاد تطوراً في العالم الصناعي

Die Region ist schon jetzt ein Nettoexporteur von „wissensintensiven“ Waren wie Autos und Luftfahrtprodukten. Bei zusätzlichen Bildungsinvestitionen und einem weiteren Ausbau von Industrieclustern wie Dolina Lotnicza, einem Schwerpunkt der Luftfahrtindustrie im Südosten Polens, könnte sie sogar in technisch noch anspruchsvollere Bereiche vordringen.
وتُعَد المنطقة بالفعل مصدرة صافية للسلع التي تحتاج إلى "معرفة كثيفة" مثل السيارات ومنتجات صناعة الفضاء. بل وقد تنتقل المنطقة إلى مجالات أكثر تطوراً مع استثمارات إضافية في التعليم والمزيد من تنمية وتطوير التكتلات الصناعية مثل دولينا لوتنيزا (وادي الطيران) في جنوب شرق بولندا.

Und als Darwin diese Blume sah sagte er: "Etwas muss sich parallel dazu entwickelt haben."
وقال داروين معلقاً على ذلك .. بالنظر الى هذه الزهرة " اعتقد ان تطوراً مصاحباً حدث في هذه العملية " - تطور تكافلي -

Blehh! "Da lang." Menschen sind etwas weiter entwickelt.
هناك البشر أكثر تطوراً نحن نكذب

Vielleicht sind die Rassen, die durch den Filter deiner Bequemlichkeit kommunizieren... weniger entwickelt, als die, die einfach Kommunizieren.
لعل الأجناس التي تتصل ببعضها البعض من خلال فلتر راحتكِ، أقل تطوراً من تلك التي تتصل به لتوها!

Dass sich der Aspekt der Nachhaltigkeit zu einem entscheidenden Element innerhalb der Wachstumsstrategien der künftigen größten Volkswirtschaften der Welt entwickelt, ist eine außergewöhnlich positive Entwicklung; nationale Bedürfnisse, Ziele und Prioritäten sind nun einmal sehr viel stärkere Anreize als internationale Übereinkünfte.
إن بروز قضية الاستدامة بوصفها عنصراً حاسماً في استراتيجيات النمو في الدول الأضخم اقتصاداً على مستوى العالم في المستقبل يشكل تطوراً إيجابياً غير عادي، وذلك لأن الاحتياجات الوطنية والأهداف والأولويات تظل تشكل حافزاً أقوى كثيراً من الانصياع للاتفاقيات الدولية.

Eine Firma namens Cryo-Cord... ..hat große Fortschritte in der Kryogentechnologie gemacht.
حققت تطوراً مذهلا بتكنولوجيا الكريجينيسس (بالفيزياء - تخفيض ترجة الحرارة, وبحث تأثيرها على مبنى المادة) -ام, همم..

Haben Sie Fortschritte in der Kochenko-Ermittlung gemacht?
هل أنجزتَ تطوراً في تحقيق مقتل (كوتشينكو)؟

Dana hat den letzten Monat über tolle Fortschritte gemacht.
(دانا) أظهرت تطوراً كبيراً خلال الشهر الماضي

All das erwies sich aufgrund der bemerkenswerten Fortschritte in den Bereichen Robotertechnik, Festkörperelektronik, Bildgebung, Datenerfassung und Kommunikation als unnötig. Durch Sensoren, die Lichtwellen in elektronische Signale verwandeln, wurden Filme auf Weltraumteleskopen überflüssig und die Computerchiptechnologie (integrierte Schaltkreise) erlaubte den Betrieb von Kommunikationssatelliten ohne regelmäßige Reparaturen von Menschenhand.
واليوم تستطيع المركبات الفضائية الآلية أن تبث المعلومات من المناطق الخارجية من المجموعة الشمسية وتتجول على سطح المريخ. ولم تجد أي قوة عسكرية حتى الآن حاجة إلى وضع جنودها على متن أقمار الاستطلاع، أو الاتصالات، أو الملاحة. كما حققت التكنولوجيا الآلية تطوراً أسرع كثيراً من تطور التقنيات اللازمة لدعم حياة البشر أثناء رحلات الفضاء.

Das war ein außergewöhnlicher Fortschritt. Denn obwohl diese Zellen keine menschlichen embryonalen Stammzellen sind, die immer noch als Maßstab gelten, eignen sie sich hervorragend, um Krankheiten zu simulieren und möglicherweise neue Medikamente zu entwickeln.
كان هذا تطوراً عظيماً، لأنه وبالرغم من أن هذه الخلايا ليست خلايا جذعية جنينية بشرية، والتي ماتزال هي المعيار الذهبي، إلا أن هذه الخلايا رائعة لمحاكاة الأمراض وإمكانية اكتشاف دواء.

Das war Fortschritt.
لم تكن تلك جريمة قتل بل كان تطوراً

Ich glaube, man nennt das "Evolution".
أعتقد أنهم يدعون هذا تطوراً

Das war ihre fortschrittlichste Abteilung.
والحيوانات لمقاومتهم هذا كان أكثر أقسامهم تطوراً