"تطيقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ertragen
• erträgst

Du kannst es nur nicht ertragen, dass ich bei irgendetwas besser bin als Du. Ich wollte schon immer wissen, wie es wäre, wenn ich bei etwas besser wäre als Du.
أنتِ لا تطيقين رؤيتي أفضل منكِ في أي شيء ودوماًكنتأتساءلكيف سيؤولالحال..

Ich könnte mich für den Job bewerben, wenn du meine Nähe so lange ertragen könntest.
نعم، أنا سأتقدم لتلك الوظيفة لو تطيقين التواجد بجواري هذا القدر

Du kannst mich nicht ertragen.
أنتِ لا تطيقين حتي النظر إليّ

erträgst du es nicht, wenn deine Mutter auch mal ein bisschen Spaß hat?
ألا تطيقين رؤية أمك تحظى بقليل من المرح على سبيل التغيير؟

Ich bin befreit und du erträgst das nicht.
لقد أصبحت حراً و أنتِ لا تطيقين هذا

Ich habe den Wettstreit satt. Deine Liebesaffäre mit Manhattan ist vorbei. Wie erträgst du es, hier draußen auf diesem Friedhof zu leben?
سئمت المنافسة، علاقة حبك بـ"مانهاتن" ولّت. حسنًا، كيف تطيقين العيش بهذه المقبرة؟

Können es nicht ertragen, jemanden glücklich zu sehen.
لا تطيقين رؤية احدهم سعيدا

Oder vielleicht kannst du den Gedanken nicht ertragen, Stefans Leben in die Hände von jemand anderem zu legen, anstatt in die Deinen.
أو لعلّك لا تطيقين أن تكون .حياة (ستيفان) بين يديّ أحد غيرك

All die Dinge in meinem Leben, die Du nicht erträgst anzuschauen... sie sind real.
كلّ تلك الأشياء في حياتي التي لا تطيقين النظر إليها... هي حقيقيّة

Wie erträgst du die Berührung des Sohns deiner Feinde?
كيف تطيقين لمس ابن عدوّك؟

Du erträgst es nicht, mir nicht nahe zu sein?
لا تطيقين البُعد عنّي ؟

- Du erträgst es nicht.
وأنتِ لا تطيقين ذلك

Auch du erträgst die Frauen nicht - ...und ungebildet.
أنت أيضا لا تطيقين النساء. وجاهلة... .