"تظنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Denkst
• Glaubst
• denkt

Du magst es nicht als Gabe ansehen, Denkst wahrscheinlich eher, es wäre ein Fluch.
قد لا تراها كموهبة، من المحتمل أنك تظنها أشبه بلعنة.

Was Denkst du würden sie sagen... wenn sie wüssten, wer mich vom Dach warf?
ماذا تظنها ستقول إن عرفت أنك ألقيت بي من فوق السطح؟

Du Denkst, du bist der erste Kerl, der jemals eine Frau überprüft hat, ob sie ihn betrügt?
هل تظنها المرة الأولى التي أتجسس فيها على امرأة تركتك ؟ هيا ضعها عليك

- Glaubst du jetzt auch schon, dass sie es war?
تبدو وكأنها تريد فعل ذلك أنت أيضا تظنها مذنبة

Wenn sie betrunken war, Glaubst du, sie würde mir eine SMS schicken?
إنها مخمورة ألا تظنها سترسل لي مسج ؟

Aber wenn du Glaubst, sie hasst dich noch, irrst du dich.
لكن لو تظنها مازالت تكرهك فأنت مخطئ

Nichts, womit ich nicht klar käme. Aber Katya ist nicht so hart, wie sie denkt.
لا , لا شئ ما كان ليمكننى التعامل معه لكن كاتيا لم تكن بالصلابه التى كانت تظنها

oder vielleicht denkt man es gibt einen Funken, aber es ist nur einmal passiert, also kannst du nicht wirklich sagen, und es gibt keine Zeit es herauszufinden weil du wahrscheinlich durchs halbe Land ziehst.
أو ربما تظنها شرارة، لكنها حدثت مرة واحدة فقط، لذا لا يمكنك أن تتأكد حقًا، وليس هناك وقت لتعرف ذلك

Denkst du, es ist weise, die Besucher anzuklagen, nach allem, was sie für uns getan haben?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

Wenn du Denkst, das nimmt ein glückliches Ende, dann hast du nicht aufgepasst.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

Die Familie, von der du Denkst, dass sie eine Familie ist, ist lediglich ein Sprungbrett für eine richtige Familie.
إن الأسرة التي تظنها كذلك، ما هي إلا أداة لصنع الأسرة الحقيقية.

- Denkst wohl, sie ist noch Jungfrau?
-مؤكد تظنها ما زالت عذراء ؟ -لا تكن سخيفاً

Denkst du nun, sie wäre auch böse?
ماذا، ماذا، حتى أنت تظنها أصبحت شريرة؟

Glaubst du nicht, dass es eher umgekehrt ist?
ألا تظنها مَن يجب أن تعتني بي؟

Glaubst du, das wäre interessanter als Wyoming?
هل تظنها أكثر إثارة من وايومنق؟

Was Glaubst du hat sie angestellt?
ماذا تظنها فعلت؟

- Du Glaubst, sie ist es, oder?
تظنها هي، صحيح؟ من؟

Du Glaubst, sie ist aus dem Hubschrauber gesprungen.
تظنها هي من قفزت من المروحية

- Und was denkt sie so, wer es ist?
حسنا , ومن تظنها تكون ؟ انتي , حقا

Dr. Glass denkt, dass sie wieder in Ordnung kommt.
الدكتوره غلاس تظنها ستكون على مايرام