"تظنّين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkst
• Glaubst
• denken
• glauben

Jetzt geht. Ihr müsst gehen. Außer du denkst, wir beide haben noch eine Chance.
الآن، اذهبا، عليكن الذهاب، إلّا إن كنتِ تظنّين إنيّ وإيّاك مازال لدينا فرصةٌ.

denkst du nicht, vier Monate sind lange genug, damit ich meine Lektion lerne?
ألا تظنّين أن مدّة أربعة شهور كافية لي حتى أتعلّم درسي ؟

Nicht wenn du denkst, dass du Rosen riechst.
ليس إن كنتِ تظنّين أنكِ تشمّين رائحة الزهور

Wenn du also wirklich Glaubst, du bist in Gefahr, wenn du es Glaubst,
إذاً، إن كنتِ حقاً تظنّين أنّكِ في خطر، إن كنتِ تصدقين ذلك،

Sie denken ich bin ein Schwindler und Sie versuchen das zu beweisen, aber die Wahrheit ist, daß Sie die Schwindlerin sind.
تظنّين بأنّني محتال وتحاولين إثبات ذلك ولكن الحقيقة هي أنّك أنت المحتالة

Was lässt Sie glauben, dass ich überhaupt so lange bleiben werde?
مالذي يجعلك تظنّين أني سأبقى إلى ذلك الوقت ؟

denkst du nicht, wir sollten es jemandem erzählen? Einem Lehrer zum Beispiel?
ألا تظنّين أننا يجب أن نخبر أحداً حول هذا؟

Und wieso denkst du, dass nicht?
ما الذي يجعلكِ تظنّين أني لستُ بحاجة للمساعدة؟

Du denkst wirklich, du hast eine Bestrafung verdient.
تظنّين حقاً أنّكِ تستحقين العقاب، أليس كذلك؟

Du denkst, sie hat Krebs, weil sie Gewicht verloren hat. Wie viel hat sie abgenommen?
تظنّين أنها مصابة بالسرطان لأنّ وزنها قد نقص، لذا كم نقص وزنها؟

Was, du ... du denkst, die sind absichtlich nicht zum Flughafen gekommen?
تظنّين أنّهما لم يأتيا إلى المطار عن عمد؟

Wieso denkst du, dass ich alles hinwerfe, nur weil du anrufst?
لماذا تظنّين أني سأنسى كلّ شيء فقط لأنّك اتصلتِ؟

denkst du nicht, es ist etwas zu viel, den drohenden Tod zu benutzen, um einen komplett anderen Streit mit deinem Freund zu gewinnen?
ألا تظنّين من المبالغة استخدام التهديد بالموت لتربحي جدالاً مستقلّاً تماماً مع خليلكِ؟

Du Glaubst nicht daran, dass es Monster in dieser Welt gibt?
ألا تظنّين أنّ هنالك وحوشاً بهذا العالم؟

- Glaubst du, meine Geldquelle versiegt? Glaubst du, ich hatte nur Glück?
هل تظنّين أنّ مواردي ستنضب فجأة وهذا كلّه مجرّد حظّ؟

Glaubst du, das hilft, dieses Haus zu verkaufen?
هل تظنّين أنّ هذا سيساعدنا في بيع المنزل؟

Hast du gedacht, ich bring dich her, an einen so ehrwürdigen Ort für mich wenn ich denken würde du wärst schlecht?
هل تظنّين أنّني سأحضركم هنا لمكان مقدّس لي كهذا لو عنيتك؟

denken Sie nicht, dass es Zeit ist nach Hause zu gehen?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

Ich wollte Sie einfach nicht da draußen stehen lassen, denken das Ich Ihnen helfen könnten, wenn ich nicht kann.
لا أريد أن أترككِ هناكَ ، تظنّين أنّ بإستطاعتي مساعدتكِ ، عندما لا أستطيع ذلك

glauben Sie nicht, dass dieser Hammel hat eine lustige Geschmack?
ألا تظنّين أنّ لحم الضأن هذا له طعم غريب؟