"تظنُّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Denkst du
• du denkst
• glauben Sie es
• Sie denkt
• Sie glaubt

Er sagt, "Warum Denkst du, bin ich drei Stunden zu spät?"
يقول :"لما تظنُّ أنّي متأخرّ بثلاث ساعات؟".

Denkst du nicht, dass das ein wenig traurig ist.
وألا تظنُّ أنَّ هذا حزينٌ قليلاً؟

du denkst, dass das der Kerl ist, der deine Freundin vögelt?
هذا هُو الرّجلُ الّذي تظنُّ أنّه يقيم علاقةً مع صديقتكَ؟

du denkst nicht, dass sie das wirklich tut, oder?
أنت لا تظنُّ بِأنّها ستفعل هذا، أليس كذلك؟

Warum glauben Sie es dann?
ماذا تظنُّ نفسَكَ فاعلاً؟

Bislang nicht. Warum glauben Sie es dann?
ماذا تظنُّ نفسَكَ فاعلاً؟

Ha! Sie denkt, sie ist so cool, aber ist sie nicht.
إنّها تظنُّ بِأنّها مِثل كأنّها رائِعة، ولكِنّها ليست كذلك

Sie glaubt bereits, dass ich das nicht unterstütze, wenn ich sie also anrufe, sieht es aus, als wollt ich sie kontrollieren.
فهي تظنُّ بالفعل إنّني لا أدعم ما تقوم به، فإذا إتصلت بها، فسيبدوا الأمر وكأنّني أتتبّع ما تقوم به.

Wenn du denkst, du bist so gut, dann zeig was du kannst, Mr. "Ich bin zu gut für Kleinanzeigen-Seiten und masturbieren."
تظنُّ أنّكَ تملكُ طريقةً رائعةً، إليكَ القيادة، يا سيّد "أنا أفْضَل بكثير من أن أستعمل موقع (قائمة كريغ)، والإستمناء."

Wieso Denkst du, dass sie dich betrügt?
لما تظنُّ أنّها تخونكَ؟

Denkst du, dass dieser Angriff eine Racheaktion von Geronimos Soldaten war?
هل تظنُّ هذا الهجوم كان إنتقاماً من أتباعِ (جيرانيمو)؟

Okay, wenn du denkst ich würde dein Vertrauen jemals so hintergehen, kennst du mich offensichtlich nicht so gut, wie ich dachte.
حسنٌ، إن كنت تظنُّ أنّي قد أخونثقتكبهذهالطريقة،

Ich weiß, du denkst, ich bin leichtsinnig und vielleicht hast du recht,
انظر، أعلم أنك تظنُّ بأنّني مستهترةٌ، وربّما تكون مُحق،

Ich sagte, du denkst, dass du es bist, du denkst, klüger zu sein, macht dich anders.
قُلتُ أنّك تظنُّ نفسك، تظُنّ أنّ كونك ذكيّا يجعلك مُختلفاً

Sie denkt, sie ist unsterblich.
-إنها تظنُّ بأنّها خالدةٌ الآن

Mendez ist dort, Sie denkt nicht, dass Carrie bereit ist.
(مينديز) هناك، لا تظنُّ أنّ (كاري) مستعدة.

Sie glaubt bereits, dass wir gegenseitig die Süppchen des Anderen verschlingen.
هي تظنُّ مسبقاً أننّا نلتهم فطيرتينا.

Ich denke, dass Sie glaubt, dass Silicon Valley ein Ort ist, wo Frauen hingehen um eine Brustvergrößerung zu bekommen.
أعتقدُ أنّها تظنُّ أنَّ (سيليكون فالي) هو المكان الّذي ترتادهُ النّساء للقيام بعمليّة تكبير الصّدر.