"تظهر الدراسات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Studien zeigen

Nun, Studien zeigen, dass viele Männer lieber weniger intelligente Frauen haben.
تظهر الدراسات أن أكثر الرجال يفضلون مواعدة النساء الأقل ذكاءً

Studien zeigen, dass man jeden Tag 10 bis 200 mal belogen werden kann.
ففي يوم ما، تظهر الدراسات بأنك ربما كذبت في أي مكان من 10 إلى 200 مرة.

Studien zeigen, dass es einigen Arten eigentlich ganz gut geht, viele jedoch zeigen negative Reaktionen.
تظهر الدراسات ان بعض الفصائل فى الواقع تعمل بصورة جيده لكن العديد منها يظهر نتيجة سلبية.

MAURA: Studien zeigen, dass 5 bis 7 % der männlichen...
تظهر الدراسات أن 5 إلى 7 بالمئة من الذكور

Und selbst wenn er einsam aufwächst, Studien zeigen, dass mehr Zeit für sich zu haben, äußerst vorteilhaft für die Entwicklung der Phantasie eines Kindes ist.
وحتى لو اذا كان وحيدا، تظهر الدراسات أن وجود الوقت الكافي لوحده

(Applaus) Studien zeigen, dass Haushalte mit gleichem Einkommen und gleichen Verpflichtungen, auch nur eine halb so hohe Scheidungsrate haben.
(تصفيق) تظهر الدراسات ان الاسر ذات الدخل المتساوي والمسؤوليات المتساوية لديها نصف معدل الطلاق.

Epidemiologische Studien zeigen Zusammenhänge zwischen Lärmbelastung und einem erhöhten Risiko für hohen Blutdruck, Herzinfarkte und Schlaganfälle. Obwohl die Gesamtrisikozunahme relativ klein ist, ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft, denn Lärm ist überall verbreitet, und so viele Menschen sind solchen Lärmpegeln ausgesetzt.
تظهر الدراسات الوبائية الترابط بين التعرض للضوضاء وزيادة خطر ارتفاع ضغط الدم. النوبات القلبية والسكتة الدماغية، وبالرغم من أن مخاطر الزيادة قليلة نسبيًا، إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة لأن الضجيج منتشر للغاية، والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.