"تعادلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unentschieden
• sind quitt

Sie hat einen Kinnhaken bekommen, dem standgehalten, meiner Meinung nach war das ein unentschieden.
هوجمت بشدة ولكنها تماسكت حسب رأيي فهذا كان تعادلاً

Nennen wir es unentschieden und machen weiter.
لنترك الأمــر تعادلاً ونمضـي قدمــاً

Das nennen wir mal ein unentschieden.
أتعرف؟ هذا الأمر سأعتبره تعادلاً

Spendieren Sie mir ein Bier und wir sind quitt.
... قدمي لي البيرة و سنعتبر ذلك تعادلاً

- Fahren Sie mich in ein anderes Motel. - Sagen wir doch, wir sind quitt.
خذني لفندق آخر - فلنسمّي ذلك تعادلاً -

Es ist gut. Wir sind quitt. Nein.
لا بأس، لنعتبر هذا تعادلاً.

Für mich ist das ein unentschieden.
سأسمي هذا تعادلاً و أذهب إلى المنزل

Es wäre ein unentschieden geworden!
لقد كان تعادلاً حتى الآن

Sagen wir unentschieden?
لنُسمي هذا تعادلاً.

Also... war es ein unentschieden.
إذاً لقد كان تعادلاً

Es endete unentschieden...
...كان تعادلاً, وهذا يعنى

Ist wohl ein unentschieden.
-يمكنك أن تدعو هذا تعادلاً .

- unentschieden.
سيكون تعادلاً